"لا يجب عليك أن" - Traduction Arabe en Turc

• gerek yok
• zorunda değilsin
• zorunda değilsiniz
• gerekmez
• gerekmiyor

Ama buna gerek yok.
و لكن لا يجب عليك أن تعرفى طالما أنت تعرفين أين هو

Senin hassas olmana gerek yok ki tatlım. Sen de irisin.
لا يجب عليك أن تكون حساساً يا عزيزى أنت ضخم

Benim için parti yapmanıza gerek yok.
لا لا. سأكون بخير. لا يجب عليك أن تقيم حفلة لي.

Sokka, bana bir şeyler kanıtlamak zorunda değilsin. Seninle zaten gurur duyuyorum.
سوكا لا يجب عليك أن تثبت لي ذلك فأنا فعلا فخور بك

Martin, bütün gece içmek zorunda değilsin ya?
الآن, يا مارتن, لا يجب عليك أن تشربها كلها الليلة, أليس كذلك؟

Kalp hastalıklarından endişelenmene gerek yok, hiçbir zaman fazla yemezsin.
لا يجب عليك أن تقلق حول أمراض القلب أنت لم تأكل بشكل كاف أبدا

Adamım, bu kadar iyi gittiğin için özür dilemene gerek yok.
إسمع يا رجل, لا يجب عليك أن تعتذر كونك على صفيح ساخن

Ayrıca şimdi benim için endişelenmene gerek yok.
ومع ذلك ، لا يجب عليك أن تقلق . بشأني حالياً

Olayı çözmek için akıl okuyucuya gerek yok.
حسنًا، لا يجب عليك أن تكون قارئ أفكار لتكتشف

Bak, birşey kanıtlamana gerek yok, özellikle de bana.
انظر ، لا يجب عليك أن تثبت أي شيء ، ِ تحديداً ليس لي

Nefesinizi tutmanıza gerek yok efendim. Burada bol miktada hava mevcut.
سيدي , لا يجب عليك أن تحبس أنفاسك هنالك الكثير من الهواء

İyi o zaman, senin buzlu çayın da geldi. Burada daha fazla beklemene gerek yok.
حسن, الشاي المثلّج وصل, لذا لا يجب عليك أن تنتظريه هنا.

En azından orada Hintli kız olarak gösteri yapmana gerek yok!
عندها لا يجب عليك أن تدعى دور الفتاة الهندية

{\pos(192,220)}Ödeme yapmana gerek yok. Bunun makbule geçeceğini düşünmüştüm.
لا يجب عليك أن تدفعي لي أنا فقط فكرت بأنه شيئ جميل لأفعله

Bir şey yok. Artık kahraman olmak zorunda değilsin.
لا بأس ، لا يجب عليك أن تكون شجاعاً بعد الآن

Haklı olabilirsin ama bu kadar neşeli olmak zorunda değilsin.
حسناً قد تكونين محقة . لكن لا يجب عليك أن تكوني فرحة جداً بشأن هذا

Dinle dostum, hiçbirşey için endişelenmek zorunda değilsin.
اسمع يا رفيق لا يجب عليك أن تقلق من أي شيء

Dinle, istemediğine yapmak zorunda değilsin.
انظري، لا يجب عليك أن تفعليها لأحد لا تريدينه

Bizimle mutlu oyunu oynamak zorunda değilsiniz.
لا يجب عليك أن تلعب معنا باللعبة السعيده

Çalışmak için dost olmak gerekmez. Tanıdık olmak yeter.
لا يجب عليك أن تكون لطيفاً لنتمكّن من العمل سويّا . المعرفة ستقوم بذلك.

İnsanlara Romo'yu kullanmayı öğretmeniz gerekmiyor.
لا يجب عليك أن تعلم أحدهم كيف يقود رومو.