"لا يجعلني" - Traduction Arabe en Turc

• yapmaz
• beni hiç
• yapmıyor
• beni daha
• kendimi daha

Özel ajan olmayabilirim ama bu beni bir hizmetçi de yapmaz.
قد لا أكون إشرافية العميل الخاص, ولكن هذا لا يجعلني خادمة.

Ve bu beni aptal, ezik ya da yeteneksiz yapmaz.
و هذا لا يجعلني غبية أو عرجاء أو غير موهوبة

Ona sor. O beni hiç getirmiyor.
اخبريه هو بذلك ، هو لا يجعلني آتي الى هنا ابدا

Bu beni hiç mutlu etmiyor, beni geriyor.
وهذا لا يجعلني سعيدا، بل يجعلني متوترا جدا.

Beni ortanca yapmak ezik biri yapmıyor.
فقط لأنني الطفلة المتوسطة لا يجعلني ذلك خاسرة

Senden akıllıyım Fakat bu beni daha iyi yapmaz Sen daha güçlüsün ve Total Eclipse of the Heart'ın bütün sözlerini biliyorsun İstatistiksel olarak kalp krizi riskinin daha az olduğunu söylemiyorum bile bu da bir şeydir değil mi?
أنا أذكى منك لكن هذا لا يجعلني أفضل أنت أقوى

Bu kendimi daha iyi hissettirmiyor. Bak, Alec, seni temin ederim...
هذا لا يجعلني أشعر بحال أفضل , إنظر "آليك" يمكنني التأكيد لك

- Bunu yapmana karşı olmam beni iki yüzlü yapmaz.
واقع أنّي لم أردك أن تفعلي ذلك لا يجعلني منافقًا.

Bu beni doğal ya da normal yapmaz, bu yalnızca dünyada var olduğumuzu açıklamanın farklı biçimlerinden birisi.
هذا لا يجعلني طبيعيّة أو عاديّة، بل هي طريقة من بين عدة طرق لوصف وجودنا في هذا العالم.

Seni sinirlendirecek bir şeyler söylemiş olmam beni kötü yapmaz.
بسبب قولي أشياء تزعجك هذا لا يجعلني شخص سيء

Belki bazı ekstra şeyleri kaçırmışımdır... ama bu beni ucube yapmaz, değil mi?
ربما قد فاتني على بعض الأنشطة اللاروتينية ـ وهذا لا يجعلني غريب؛ أليس كذلك؟

Bir Guardian fiziksel formu alarak bana bir yapmaz.
. أن آخذ الشكل الفيزيائي للحارسة لا يجعلني حارسة حقاً

Şu anda koç beni hiç oynatmıyor.
لكن في الأمور المهمة والآن المدرب لا يجعلني ألعب

- Bunlar beni hiç genç göstermiyor.
-ان هذا لا يجعلني أشعر بأنني في ريعان شبابي -ماذا ؟

Bu beni hiç iyi göstermiyor.
هذا لا يجعلني أبدوا . جيداً على الأطلاق

Ama... böylesine tamamen reddedilmeyi daha az üzücü yapmıyor bu durum.
ولكن هذا لا يجعلني أشعر بإحباط أقل عندما يتم التقليل مني بهذه الطريقة

Kendi yazarlığından nefret etmen beni kötü biri yapmıyor!
فقط لأنك تكره كتاباتك هذا لا يجعلني إنسانٌ سيء.

Evlatlık olmam beni yetim yapmıyor.
. كوني متبنى هذا لا يجعلني يتيم

Benim savaş meydanımın Fars Körfezi değil de Ohio olması ne beni daha az vatansever ne de kahramanlığımı daha az kahramanlık yapar.
وفقط لأن ساحة معركتي كانت أوهايو وليس أرض الفرس ذلك لا يجعلني أقل وطنية

Bu beni daha az hapiste gibi hissettirmiyor. İşler yolunda, Laura.
هذا لا يجعلني أشعر بأنني اي اقل من السجين

beni daha genç hissettirmiyor. Daha yaşlı hissettiriyor.
إنه لا يجعلني أشعر بأني أصغر بل أكبر

Bu kendimi daha iyi hissetmeme hiç yardımcı olmadı.
هذا لا يجعلني أشعر بتحسن