"لا يحق لي" - Traduction Arabe en Turc

• hakkım yok
• bana düşmez
• söyleme yetkim yok

Kimsenin yedeği olmaya hakkım yok, hele de sizin.
لا يحق لي أن أكون بديلة جاهزة لأحد، أقل منك.

Sabahın 6:30'unda buraya gelmeye hiç hakkım yok.
انا حقا لا يحق لي أن آتي هنا في الساعة السادسة والنصف صباحا

Bunu istemeye hakkım yok ve senin de bana inanman için kanıt yok ama değişeceğim.
أعرف أني لا يحق لي السؤال وليس هناك سبب لأن تصدقيني ولكني سأتغير

Kralım, bir şey demek bana düşmez ama meclis şu an beni dinlemek istiyor.
مولاي لا يحق لي أن أقول أي شيئ سوى ما يريده مني هذا المجلس

Bunu söyleme yetkim yok.
اخشى انه لا يحق لي الاجابة على ذلك

Orlin senden bunu istemeye hakkım yok, farkındayım, ama bizim için yapabileceğin bir şey daha var.
أدرك أنه لا يحق لي ..أن أطلب هذا منك لكن هناك هملاً آخر يمكنك القيام به لأجلنا

Tamam belki şimdi konuşmaya hakkım yok ama ne diyeceğim:
حسناً, ربما لا يحق لي التحدث, ولكن أتعلمين ماذا؟

Bunu söylemeye hakkım yok biliyorum, ama eğer bu aramızda kalırsa memnun olurum.
الآن ، أعرف أنني قد لا ...يحق لي طلب ذلك منك ، ولكن اتمنى لو أبقينا هذا فيما بيننا

Seni aldattım, kızmaya hakkım yok.
وأنا خنتك لذا لا يحق لي أن أغضب

Ama yeni fark ettim ki bunu yapmaya hakkım yok.
ولكني أدركت مؤخراً أن هذا لا يحق لي

Bu kadar mutlu olmaya hakkım yok.
لا يحق لي أن أكون سعيدة

Birazcık hayal kurmaya hakkım yok mu?
لا يحق لي أن أحلم قليلاً؟

Bunu söylemeye hakkım yok.
لا يحق لي البوح بذلك.

- Söz hakkım yok.
إذن لا يحق لي التصويت

Bu konuda fikir beyan etmeye hakkım yok.
لا يحق لي إبداء رأي بالأمر

Söylemek bana düşmez ama sen çile çekiyorsun.
لا يحق لي أن أقول هذا ولكنك تعانين.

Bunu söylemesi bana düşmez.
لا يحق لي أن أقول

Bunu söylemesi bana düşmez.
لا يحق لي ان اقرر

Bayan, bunu söyleme yetkim yok.
سيدتي، لا يحق لي البوح بذلك