"لا يرجع" - Traduction Arabe en Turc

• bağlı değil
• dönmeyeceğini

CA: Ama vizyoner birisi değilsin ve bunları isimlendirmek sana bağlı değil.
أندرسون:و لكنك لست بالقارئ للمستقبل ، وهذا لا يرجع لك لتسميهم .

Ama daha vakti gelmedi ve sana, senin ya da herhangi birinin söyleyeceği bir şeye bağlı değil bu.
والأمر لا يرجع إليكِ أو لأي شيء تقولينه أنتِ أو غيركِ, اتفقنا؟

İstemiyorum! Bu sana bağlı değil, karma bu.
أنا لا أريد ذلك هذا القرار لا يرجع لك أنه يرجع لكارما

Artık dönmeyeceğini söyledin. Elbiselerimi koymak için kullanabilirim.
لقد قلتِ أنه يمكن أن لا يرجع ثانيةً ، و يمكنني حقاً أن استفيد من المساحة الخالية

Ama daha vakti gelmedi ve sana, senin ya da herhangi birinin söyleyeceği bir şeye bağlı değil bu.
لحظة لن أرضَ لنفسي أن تكون في هذه الحالة‎, ولكنها لم تحن والأمر لا يرجع إليكِ أو لأي شيء تقولينه أنتِ أو غيركِ‎, اتفقنا؟

Kalmam ya da gitmem sana bağlı değil.
الأمر لا يرجع لك لتحديد بقائي من عدمه.

Bu bana bağlı değil tamam mı?
الأمر لا يرجع لي ، حسنا؟

Yahuda, bu bana bağlı değil.
جودة , ان الأمر لا يرجع الي

Bu bana bağlı değil.
هذا لا يرجع ليّ

İşe bak ki, bu sana bağlı değil.
ولحسن الحظ هذا لا يرجع لك

Sadece bana bağlı değil değil mi?
القرار لا يرجع الي,صحيح؟

- Bu bana bağlı değil tamam mı?
-الأمر لا يرجع لي, حسناً؟

Bizimle oturmuyor. Annem dönmeyeceğini söylüyor.
.لا يعيش معنا هيا تقول أنة لا يرجع

Birisini erkenden tanıştırmaya getirip birkaç gün sonra da o kişinin neden bir daha asla geri dönmeyeceğini söylediğin milyonlarca sebeple baş başa kalıyorsun.
أنتِ لا تجلبين رجلاً إلى المنزل... إلا وإذا إختلقتي الكثير... من الأسباب لكي لا يرجع أبداً.