"لا يطاق" - Traduction Arabe en Turc

• dayanılmaz
• katlanılmaz
• kabul edilemez

Bu tür bir baskı, böyle bir didikleme onun için dayanılmaz olur.
ذلك النوع من الضغط ذلك النوع من الفحص الدقيق سيكون لا يطاق

Dünya kesin kanunlarla yönetiliyor, ve dayanılmaz derecede sıkıcı.
العالم يحكم بواسطة قوانين صلبه,وهذا .يجعله ممل بشكل لا يطاق

Zıt olarak James Brown tipinde bir baş şarkıcı çünkü, biliyorsun, gerçekten dürüst olalım, sadece bir tane James Brown var ve iyi bir James Brown gerçekten dayanılmaz olur.
او مغنى رئيسى من نوع جيمس براون لانك تعرفين بصدق انة لا يوجد الا جيمس براون واحد فقط وانتى تعرفى انة مغنى لا يطاق

İzlemesi bile benim için dayanılmaz.
و هو الامر الذي لا يطاق بالنسبة لي حتى التفكير فيه

Anneler buraya geri döndüklerinde, bunalım katlanılmaz seviyede oluyor.
بعد عودة الأمّهات إلى هنا، يكون الاكتئاب لا يطاق تقريباً

Öyle. Nedenini de biliyorum. Hepsi dayanılmaz şekilde sıkıcı çünkü.
وأنا أفهم الآن لماذا الحياة مملة بشـكل لا يطاق

Öleceğini bile bile bir hastanın öylece çekip gitmesini izlemek dayanılmaz bir şey, anlıyorum.
أعرف ، انه لا يطاق أن ترى مريض يخرج من هذا الباب وأنت تعلم إنه سيموت

Bu aşamada ulaşıncaya kadar ama dayanılmaz acı olan
لكن حتى يصل لهذه المرحلة فهي في ألم لا يطاق

Afrodit'e selam olsun! dayanılmaz bir ukala mıyım?
السلام، اوه افروديت هل انا اتحذلق بشكل لا يطاق ؟

Arzuladığın aşağılanma dayanılmaz bir hale mi geldi?
الانحطاط يقاضيك، لقد اصبحتَ بالقعل شخص لا يطاق

Yemin ediyorum, hayatım boyunca onun kadar kendini beğenmiş ve dayanılmaz bir insan tanımadım.
أقسم لك، هذا الشخص هو اكثر انسان مغرور بشكل لا يطاق قابلته فى حياتى

Ama bunu dayanılmaz yapan ise bekarlar masasındaki tuhaf doktor olmak düşüncesi.
لكن ما يجعله لا يطاق فكرة كوني الطبيبة الغريبة

Acılar dayanılmaz olduğunda, pek neşeli olmayabilirim.
عندما يكون الألم لا يطاق قد لا أكون مبتَهج كثيرًا

En dayanılmaz yalnızlık mutsuz evliliktir.
هذا هو الشيء الأكثر لا يطاق من المسؤولية في الزواج.

Bilinci tamamen açık olduğunda acı dayanılmaz olacaktır.
عندما يصبح واعياً تماماً سيكون الألم لا يطاق

Bir başka Amerikan topluluğu daha cevaplar ararken bir başka baba da çocuğunu kaybetmenin dayanılmaz bir acı olduğunu öğrendi.
مجتمع أمريكي آخر يتوقع إجابات، و أب آخر يعرف الألم الذي لا يطاق لخسارة طفل

Sağlıkta ve hastalıkta sevmeye yemin ettiğim kişiye güzelliğimi vermek, benim için dayanılmaz bir yükse ya?
ماذا لو كان عبئا لا يطاق بالنسبة لي للتبرع بجمالي إلى الشخص الذي وعدته بالحب في السراء والضراء؟

Bunu taksit taksit dinlemek çok dayanılmaz olabilir.
و اذا سمعناه على أقساط قد يكون لا يطاق

Sıcak yaz günleri... dayanılmaz olmalıydı.
لكن في أيام الصيف الحارة... مؤكد أن البقاء هكذا كان لا يطاق بالنسبة له

Hayatının monotonluğunu tekrar tekrar yüzüne vuran katlanılmaz birisi.
تذكير مستمر بالتكرار الذي لا يطاق وبالضجر الذي يملأ حياتها

Fakat sanırım Nazi ve Japon idaresi altındaki bir dünya daha kabul edilemez olurdu.
لكننى أقصد أن العالم كان سيصبح مكاناً لا يطاق حقاً تحت حكم النازيين واليابانيين