"لا يعرفونك" - Traduction Arabe en Turc

• tanımıyorlar
• tanımayan
• tanımamaları
• tanımıyor efendim

Olabilecek iki şeyden biri kaçıranlar, seni tanıyor ya da tanımıyorlar.
أحد الأمرين لقد حصل هُنا، أما الخاطفين يعرفونك أو لا يعرفونك.

Nedeni bu. Seni tanımıyorlar ve insanlar bilmedikleri şeylerden korkarlar.
هذا هو السبب، فهم لا يعرفونك والناس يخافون مما لا يعرفونه

Onlar senin arkadaşların değil. Seni tanımıyorlar bile.
. أولئك الناس ليسوا أصدقائك . هم لا يعرفونك

Seni tanımayan, seni anlamayan ve senden hoşlanmayan insanlar için neden kendine işkence ediyorsun?
غير رغبتك الخاصة .. بأن تضحي بنفسك من أجل من لا يعرفونك لا يحبونك

Ve bende düşünüyordum, farkettim ki bunun nedeni seni tanımamaları.
وكنت أفكر في الأمر واكتشفت، أنه بسبب أنهم لا يعرفونك.

Ama buradaki valilerin çoğu sizi benim gibi tanımıyor efendim.
ولكن معظم هؤلاء المحافظين لا يعرفونك كما أعرفك أنا

Çaba gösteremeyecek kadar görgüsüz oldukları için seni tanımıyorlar bile.
لا يعرفونك حتى لأنهم أكثر جهلاً من أن يحاولوا

Seni pek tanımıyorlar.
هم فقط لا يعرفونك, بالإظافة إلى ذلك قد يعتقد الناس

Bir programınız olduğunu söyleyin, arkadaşlarla buluşacağınızı, bir konferansınız olduğunu, ne olduğu fark etmez, sizi tanımıyorlar.
أخبرهم أن لديك وقت محدد... موعد شرب مع الصديقات، أو محادثة متعددة الأطراف مع الصين... لا يهم، إنهم لا يعرفونك.

Bu imkansız. Seni tanımıyorlar bile.
مستحيل إنهم لا يعرفونك حتى، لا يمكنهم...

Seni yeterince tanımıyorlar Troy.
أنهم لا يعرفونك حق المعرفة, تروي

Seni burada tanımıyorlar, daha acımasızca yargılayacaklardır.
الناس لا يعرفونك هنا سيحكمون عليك بقسوة

İnsanlara ihtiyaçları olmayan şeyleri satar... seni tanımayan kadınları kendine aşık edersin.
تبيع للناس أشياء لا يحتاجونها ... تقنع النساء الذين لا يعرفونك بالوقوع فى حبك

Yani demek istiyorum ki, seni tam olarak tanımayan birisi... ilk izleniminde, nasıl biri olduğunu anlayamayacak bir kimse...
أقصد... أقصد بالنسبة لمن لا يعرفونك جيداً

Artık insanları tanımayan sensin, Tom.
أنت من جعلت الناس لا يعرفونك

Hovito'ların seni benim kadar tanımamaları çok yazık, Belloq.
"سئ جداً للـ "هوفيتوس (إنهم لا يعرفونك مثلي يا (بيلوك