"لا يعنى" - Traduction Arabe en Turc

• anlamına gelmez
• anlamı yok
• anlamına gelmiyor
• ifade etmiyor
• demek değil
• ifade etmez
• göstermez
• önemi yok
• demek değildir
• anlamı yoktu

Bu onun kim olduğunu bulmak için ölmediğim anlamına gelmez.
هذا لا يعنى انى ساموت لاكتشف من يكون رغم ذلك؟

O bikaç ilaç almış ve galiba iyi gelmiş, çünkü kanında hastalığa rastlanmadı, ama bu iyileştiği anlamına gelmez.
لقد اخذ بعض الدواء وهو يعمل جيدا لانهم لم يكتشفوا ذلك فى دمه ولكن هذا لا يعنى انه بخير

-Ama gömülü yatan insanlar için hiç bir anlamı yok bunun.
هذا لا يعنى أى شئ مطلقا لهؤلاء الرجال المدفونين تحت الأرض

Duvarın arkasından gelen sesleri duymam benim de katılabileceğim anlamına gelmiyor.
لأننى لا أستطيع سماعك فهذا لا يعنى أننى لا أستطيع المشاركة

Ailemin yanında kalmaya başladım ki bu pek bir şey ifade etmiyor zira sadece iki sokak ötede oturuyorlardı.
و ذهبت لأقيم فى منزل والدى وذلك لا يعنى أنى إبتعدت كثيرا إنهم يعيشون على بعد شارعيين من منزلنا

Ben ödülü alamamış olabilirim ama bu başkaları denemeyecek demek değil.
ربما لا أفهم تماماً، ولكن هذا لا يعنى أن هناك آخرون

Eğer babanın adını bilmiyorsan, onun adının üzerine yemin etmek hiçbir şey ifade etmez.
القسم بإسمه لا يعنى أي شيء إذا لم تعرف من هو

Ama hafıza kaybı nöbetleri yaşamanız aklınızı yitirdiğiniz anlamına gelmez.
لكن واقع أنك تعانين نوبات من فقدان الذاكرة لا يعنى أنك تفقدين عقلك لا يعنى ذلك مطلقاً

Yaptığım pek çok şeyi hiç görmedin. Bu, yapmadığım anlamına gelmez.
هناك الكثير من الأشياء التى لم ترانى أفعلها من قبل ، هذا لا يعنى أننى لا افعلها

Ayrıca, burayı ilk keşfedenin sen olması patron olduğun anlamına gelmez.
بالأضافة إلى ذلك , لمجرد أنك وجدت هذا المكان أولاً لا يعنى أنك الزعيم

Son güverteyi su basması bunu da basacağı anlamına gelmez.
كون ذلك الرصيف قد طاف بالماء لا يعنى أن هذا بالضرورة سيطوف ايضا

Dost olmamız, onun hakkında böyle konuşabileceğin anlamına gelmez.
أنا وأنت أصدقاء، ولكن هذا لا يعنى أنه بإمكانك وصفه بذلك

Viking prensi olmanın burda bir anlamı yok.
كونك أميرآ للفايكنج هذا لا يعنى شيئآ هنا

Filmi engellemesi hariç benim için hiçbir anlamı yok.
انه لا يعنى شيئا بالنسبه لى الا عندما يؤثر على تصوير الفيلم

Tatlım bunun bir anlamı yok. Bir mesaj değil.
حبيبتى، هذا لا يعنى أى شىء إنها ليست رسالة.

Sen göremiyorsun diye ya da inanmıyorsun diye, doğru olmadığı anlamına gelmiyor
فقط لأنك تستطيعين رؤيته و لم تصدقيه لا يعنى انه غير حقيقى

Gerçek dünyaya hoş geldin. Bu, okulun kurallarını hiçe sayabilirsin anlamına gelmiyor.
مرحباً بكَ فى العالم الحقيقى, لا يعنى هذا أنكَ يُمكنكَ العيش بقوانينك

Numaralarımdan birkaçını öğrendin. Bir şey ifade etmiyor, değil mi?
تَعلّمَ بعض مِنْ خُدَعِي لا يعنى شيء ، أليس كذلك؟

Bu hiçbir şey demek değil, aptal. Numaran ne?
لا يعنى هذا اى شئ ايها الابله ما هو رقمك ؟

Benimkine de gelmemiş, ama bu bir şey ifade etmez.
و لا يوجد شىء على جهازى ايضاً و لكن هذا لا يعنى اى شىء

Susturucu kullanman senin bir keskin nişancı olmadığını göstermez.
كونك تستعملين كاتم الصوت لا يعنى أنك لست قناصة

Muhtemelen senin için önemi yok ama bu çok itici.
انا اعرف ان هذا ربما لا يعنى لك شئ لكنه حقا امر غير جذاب

Rohan, aşk sadece seni seviyorum demek değildir.
روهان، الحب لا يعنى ان تقول فقط لشخص ما انى احبك

Kendini aptal gibi hissetmen için bir sebep yok. Bir anlamı yoktu diyorum.
لا يوجد سبب لتشعرى بالغباء ما حدث لا يعنى أى شىء