"لا يعنيني" - Traduction Arabe en Turc

• umurumda değil
• beni ilgilendirmez
• umrumda değil

Bana inanıp inanmaman umurumda değil.
تعرفين ، أنا لاافعل هذا للتاثير عليك لا يعنيني ان تصدقيني ام لا

Börek yiyeceğim. Hiçbir şey umurumda değil.
سأحصل على الفطيرة التي تذوب لا يعنيني شيء

Nasıl olacağı umurumda değil, şimdi istiyorum.
لا يعنيني كيف أنا أريدهم الآآآآآآآآآن

beni ilgilendirmez ama telefonun kapalıydı ve haber vermedin.
حتى لو كان الأمر لا يعنيني أليس هذا كثيرآ ؟

beni ilgilendirmez biliyorum.
أنا متأكدة من أن هذا لا يعنيني لكن إن كنت تمرين بمشكلة ما

- umrumda değil. Gitmeni istiyorum.
لا يعنيني ذلك حقّـاً أريدك أن تخرج من هنـا وحسب

umrumda değil ama çıkan ilk problemde pes ettiniz.
هذا لا يعنيني ولكن الواقع هو أنكم استسلمتم عند بزوغ أول مشكلة.

Üşüyüp üşümemen umurumda değil. Sessiz ol!
أنا لا يعنيني لو أنك بارد أسكت

umurumda değil. Onunla konuşmak istiyorum.
انا لا يعنيني اريد التحدث معه الان

Tayland eroin içinde boğulsa bile umurumda değil. Onların işi.
لا يعنيني أذا كانت هذه البلاد تغرق فى الـ"هيرويين" هذا شأنهم

Bak Başbakanın kim olduğu ya da kimin kiminle yattığı benim umurumda değil...
انظر، لا يعنيني من هو رئيس الوزراء... أو... من يعاشر من

Zavallı pislik. Arkadaşın Manda Hiç umurumda değil.
ايها الوغد البائس، لا يعنيني شأن صديقك (ماندا)

Ve bir ulusu ayağa kaldırmak zerre kadar umurumda değil.
و لا يعنيني أمر الأمم الناشئة

Ne seyrettiğiniz umurumda değil.
لا يعنيني ما الذي تشاهدة

Gördükleriniz veya yaptıklarınız artık beni ilgilendirmez.
أيّا كان ما رأيتموه أو فعلتموه لا يعنيني

Özel hayatın beni ilgilendirmez ama eğer...kamu hayatına yayılmaya başlarsa...
أعلم أن حياتك الشخصيه أمر لا يعنيني لكن عندما تبدأ في التأثير على حياتك العامه

Söylediğim gibi beni ilgilendirmez.
-لكنك لست مكاني كما قلت، الأمر لا يعنيني

Dışarıda ne yaparsanız yapın beni ilgilendirmez.
ما تفعلينه في الخارج لا يعنيني

Nasıl göründüğü umrumda değil. Suçlu olmadığını bilmiyorum.
لا يعنيني كيف يبدو الأمر أنا أعلم أنك لست مذنباً

Siz ikinizin kim olduğu umrumda değil.
أنا لا يعنيني من تكونان نهائياً