"لا يعني أنه ليس" - Traduction Arabe en Turc

• olmadığı anlamına gelmez
• demek değildir ki
• olduğu anlamına gelmez
• olamayacağı anlamına gelmez

Eski bir deyiş vardır, "Bir şeyi görmemeniz, onun orada olmadığı anlamına gelmez."
هناك قول مأثور يقول "لمجرد عدم رؤيتك للشيء لا يعني أنه ليس موجوداً."

Bir kişinin sigara içiyor olması onun insan olmadığı anlamına gelmez.
أن يكون شخص ما مدخناً لا يعني أنه ليس انساناً.

Ama bu demek değildir ki başvurman gereksiz.
لكن هذا لا يعني أنه ليس من المهم أن تحاول

Ama belirsizlik olması, korkacak bir şey olduğu anlamına gelmez.
لكن لعدم وجود محلّ تأكد من نتيجة الأمر لا يعني أنه ليس هناك ما تخشاه

Bizim gibi insanlar daha farklı yaşamak zorunda ama bu, dünyanın harika olamayacağı anlamına gelmez.
أُناس مثلنا يجب أن يعيشوا ... في عالم مختلف و لكن لا يعني أنه ليس عالماً رائعاً

Görememen onun var olmadığı anlamına gelmez.
عدم قدرة على رؤية الشيء لا يعني أنه ليس موجودا

Başka bir galaksinin ortasındayız. Sadece bize göre sıradan olmaması burada olağan bir şey olmadığı anlamına gelmez.
, فقط لأنه إستثنائي بالنسبة لنا . هذا لا يعني أنه ليس شائع هنا

Bir şeyi görememen, orada olmadığı anlamına gelmez.
لمجرد أنك لا ترى شيئاً لا يعني أنه ليس هنا

Uyduruyor olmam, doğru olmadığı anlamına gelmez.
مجرد أنين اختلق هذا لا يعني أنه ليس حقيقة

Havanın kirli olduğunu göremeyebilirim ama bu kirli olmadığı anlamına gelmez.
نحن لا نرى أن الهواء ملوث لكن هذا لا يعني أنه ليس كذلك

Gerçek olmamam, ihtiyaçlarım olmadığı anlamına gelmez.
كوني غير حقيقية لا يعني أنه ليس لديّ احتياجات

Bu, onun söyleyecek bir şeyi olmadığı anlamına gelmez.
هذا لا يعني أنه ليس لديه ما يتحدث عنه

Bu hiç ipucumuzun olmadığı anlamına gelmez.
حسناً، لا يعني أنه ليس لدينا أدلة

Fakat bu değerli olmadığı anlamına gelmez.
لكن هذا لا يعني أنه ليس لديه قيمة

Ne bilgisayarımız var ne de klavyemiz. Ama bu demek değildir ki yazmamızı geliştiremeyiz.
لا نملك حواسيب أو لوحات مفاتيح لكن ذلك لا يعني أنه ليس بوسعنا التدرب على الطباعة

- Bu suçsuz olduğu anlamına gelmez.
هذا لا يعني أنه ليس مذنبا

Arkasında onun olduğu anlamına gelmez.
لا يعني أنه ليس من قام بذلك

Daha farklı yaşamak zorundayız ama bu, dünyanın harika olamayacağı anlamına gelmez.
أُناس مثلنا يجب أن يعيشوا ... في عالم مختلف و لكن لا يعني أنه ليس عالماً رائعاً