"لا يعني أنّ" - Traduction Arabe en Turc

• anlamına gelmez
• anlamına gelmiyor
• olduğu anlamına

Bu, ona öyle davranmanızın iyi fikir olduğu anlamına gelmez.
لكنّ هذا لا يعني أنّ من الجيّد أن تعاملاهُ كذلك

- Orada bir anlığına azmamız planı unuttuğumuz anlamına gelmez.
مجرّد أنّنا ضللنا طريقنا لدقيقة، لا يعني أنّ علينا نسيانه

Senin güçlerinde sorun olması bizimkilerde de olacağı anlamına gelmez.
كون قواكَ توارت، فهذا لا يعني أنّ قوانا توارت أيضاً.

Bu virüsün yok olduğu anlamına gelmiyor, tedavi sonlandığı anda hücrelerde tekrar aktif hale gelebilir.
إلّا أنّ هذا لا يعني أنّ الفيروس قد اختفى; قد يكون لا يزال في الخليّة، مستعدًّا لينشط مرّةً أخرى عند إيقاف العلاج.

- İşimin kötüye gitmesi anlamına gelmiyor.
هل ذلك يعني شيئاً لك؟ لا يعني أنّ على عملي أن يُعاني.

Bir de buradan bak. Ben yapmıyorsam iş yapılmayacak anlamına gelmez.
الأمر هُو عدم فعلي ذلك لا يعني أنّ الأمر لن يُتم.

Yarışa katılamıyor olmamız, gezimizin mahvolduğu anlamına gelmez.
لمجرد أننا لن نشارك في السباق لا يعني أنّ نزهتنا العائلية قد أفسدت أظن فعلاً

Birbirimize tıpa tıp benziyor olmamız ortak yönümüz olacağı anlamına gelmez.
أن نكون متشابهين، لا يعني أنّ ثمة أمراً مشتركاً بيننا

Ama bu, özel arkadaş olamayacağım anlamına gelmez.
لكن هذا لا يعني أنّ أكون صديقة من نوع خاص

Orada olmamam yardım edemeyeceğim anlamına gelmez.
عدم وجودي هناك، لا يعني أنّ ليس بإستطاعتي تقديم المُساعدة.

Özel hayatıma müdahale etmek istemeleri benim onlara yardım edeceğim anlamına gelmez.
ولمُجرّد أنّهم يُريدون غزو خصوصيتي، فهذا لا يعني أنّ عليّ مُساعدتهم على فعل ذلك.

Birkaç kötü davranış sergilemiş olması... ..cinayet için bir gerekçesi olduğu anlamına gelmez.
لمُجرّد أنّه أظهر بعض التصرّفات السيئة لا يعني أنّ ذلك كان دافعاً وراء القتل.

Sırf burası dışarıdan çöp diye içerisinin güzel bir daire olmayacağı anlamına gelmez.
فقط بسبب أنّها قمامة من الخارج لا يعني أنّ لا يُمكن أن تكون شقّةً جميلة من الداخل.

Suçlu olabiliriz ama bu, vahşi olduğumuz anlamına gelmez.
.. قد نكون مُجرمين ولكن هذا لا يعني أنّ نكون همجيين

Öyleydi ama bu, bildiklerinin bize zarar veremeyeceği anlamına gelmez.
صحيح، لكنّ هذا لا يعني أنّ ما تعرفه لن يسبّب لنا المشاكل

Ama bu tesisin hayatımı değiştirmediği anlamına gelmiyor.
ولكن هذا لا يعني أنّ المركز لم يغيّر مجرى حياتي

Geçidi çeviremememiz Novus'un tümden imha olduğu anlamına gelmiyor.
لم نستطع الاتصال عن طريق البوابة لكن هذا لا يعني أنّ كل نوفوس قد تم تدميره

Bu siyahilerle aynı masaya oturacağımız anlamına gelmiyor.
ذلك لا يعني أنّ علينا البدء بمشاركة الطاولة مع الزنوج