"لا يغير" - Traduction Arabe en Turc

• değiştirmez
• değiştirmiyor
• değiştirmeyecek
• değişmeyecek
• Yine
• değişmedi
• değiştirir
• değiştiremezsin

Hatta notaları var bende. Bu senin ne istediğini değiştirmez.
أعتقد بأن لديّ النوتة الموسيقية هذا لا يغير مما تريدينه

Evet, seni yakaladıktan sonra. Bu senin yalan söylediğin gerçeğini değiştirmez.
نعم, بعدما اكتشفت أمرك لا يغير هذا من حقيقة أنك كذبت

Senin farklı olduğunu biliyorum ama içinde bir şeyin seni zehirlediğini değiştirmez bu.
‫أعلم أنك مختلف ‫لكن هذا لا يغير حقيقة ‫أنه يوجد بداخلك شيء يسممك

Evet ama bu yaptıklarını değiştirmiyor. Ve hükmünü de değiştirmiyor.
لا يغير ذلك حقيقة مافعله ولا يغير ذلك من عقوبته

Bu amacımızı değiştirmiyor ama, bu nedenle biraz nefes alıp sorunu çözmeye çalışalım.
لكن ذلك لا يغير موضوعنا هنا، لذا لنقم بأخذ نفس و حل هذا

Bu üniforma bizim için hiçbir şeyi değiştirmeyecek. Bu beyazların savaşı, Train.
هذا الزي لا يغير اي شي بالنسبةالينا هذة حرب الرجل الابيض ,تراين..

Arada istisnalar olması bu gerçeği aslında değiştirmez.
ووجود بعض الاستثناءات لا يغير من تلك الحقيقة على الاطلاق

Ama bu bize 600 bin dolar borcun olduğu gerçeğini değiştirmez.
لكن هذا لا يغير من حقيقة أنك مدين لنا بستمائة ألف دولار

Alt tarafı arkadaşlar bunları biz evlendikten sonra alacaklar, bu da bir şeyi değiştirmez.
سيحصل أصدقاؤنا عليهم في النهاية بعد زواجنا هذا لا يغير شيئاُ

Bunlar, suçlunun kefaletsiz tutukluluk durumunu değiştirmez.
وهذا لا يغير من واقع انه محتجز بدون بكفالة في انتظار توجيه الاتهام

Bu aramızdaki durumu değiştirmez.
لا تشعر بالسعادة هذا لا يغير شيئاً بيننا

...muhtemelen sen unuttun birinin ismini değiştirmesi onun çehresini ve suçunu değiştirmez.
ربما نسيت بأن تغيير الإسم لا يغير وجه الشخص وجريمته

Q, onun rezil durumda olduğunu biliyorum... ama bu sendeki değerini değiştirmez.
كيو , انا اعرف انه أخطأ لكن هذا لا يغير مكانته بالنسبة لك

Haklısın tabii, Starling... ama bu hiçbir şeyi değiştirmez.
بالطبع ان على حق ، ستارلنج ولكنه في الحقيقة لا يغير أى شئ

Boris Sokolov'un ölümü ne kadar trajik olsa da hiçbir şeyi değiştirmiyor.
وفاة بوريس سوكولوف، و في حين لا شك مأساوية، لا يغير شيئا.

Ama bu, yaptıklarınızın kanunsuz olduğu gerçeğini değiştirmiyor, bunun da bir bedeli var.
ولكن هذا لا يغير حقيقة أن أفعالكم كانت غير قانونية إطلاقاً، ولذلك عواقب.

Ancak bu, milyonlarca kadını ezen sistemi değiştirmiyor.
لكن هذا لا يغير النظام الذي يحطم ملايين النساء.

Grevin bitmesi bir şeyi değiştirmiyor. Talimatlar aynen devam ediyor.
إنتهاء الإضراب لا يغير شيئاً، الأوامر كما هي

Ama bu çok kolay olan bir işi zorlaştırdıkları gerçeğini değiştirmiyor.
و لكن هذا لا يغير الحقيقة فهذا يجعل ما هو صعب سهل تماماً

Ama, bu benim bu salonda bulunan ve bu ülkede yaşayan herkesin içeride, derin bir yerlerde, benzer arzular taşıdığına dair inancımı değiştirmeyecek.
ولكن هذا لا يغير قناعتي كل واحد منا، في عمقنا، هنا في هذه القاعة وعبر هذا البلد، نتقاسم مجموعة مماثلة من الرغبات.

İster inanın ister inanmayın Alan'ın burda olduğu gerçeği değişmeyecek.
أو إن كنتما تصدقان الأمر أم لا هذا لا يغير حقيقة أن آلن هنا

ama karbondioksit Yine karbondioksittir.
لكن ثنائي أكسيد الكربون لا يغير من طبيعته.

Ben öyle değilim. Her ne yaptıysam sana olan duygularım hiç değişmedi.
لكن لست أنا ، فأياً يكن ما فعلته فهو لا يغير حقيقة مشاعري نحوكِ

Sence bu bir şeyi değiştirir mi? Onun değil senin sözün önemli.
آلا تعتقدين أن ذلك لا يغير في الأمر شيئاً ؟

Kağıtlara bakarak onları değiştiremezsin, elindekini hatırla.
النظر اليهم لا يغير ما في ايديهم انت تعرف ماذا لديك