"لا يكترث" - Traduction Arabe en Turc

• umursamıyor
• umursamaz
• umurunda değil
• umursamayan
• önemsemiyor
• sikinde bile değil

Beni umursamıyor. Nasıl bir adam bunu yapar?
هو لا يكترث بشأني، اي نوع من الأشخاص يفعل هذا؟

Onunla ilgilenmek işe yaramaz, adam kimseyi umursamıyor.
لا فائدة من الإكتراث له، فهو لا يكترث لأيّ أحد

Ama arı yine de uçar çünkü insanların imkânsız olarak gördüğü şeyi umursamaz.
النحلة، بالطبع، تطير على أية حال لأن النحل لا يكترث بما يعتقده البشر أنه ممكناً

Sonuçları umursamaz. Ama biz umursuyoruz.
حالة فوضوية لا يكترث أبدًا بفضح نفسه على عكسنا.

O kocamın umurunda değil. O sadece Norma'yı geri ister.
إن زوجي لا يكترث لذلك ، إنه يريد عودة نورما فقط

Para trafiği umurunda değil, paravan bir şirket bu.
كما انه لا يكترث لعملية المتاجرة، فهي واجهه

Kimseyi veya hiçbir şeyi umursamayan bir adamdır.
رجل لا يكترث بأي أحدأواي شيء..

Ya o bir sadist ya da bunları önemsemiyor.
إمّا أنّ القدر سادي أو أنه لا يكترث بكل بساطة

Hiçbir şey bilmiyor, hiçbir şey yapmadı ve sikinde bile değil.
إنه لا يعلم أي شئ إنه لم يفعل أي شئ وهو لا يكترث البته

Bu kurt avın yerin altına girmesini umursamıyor.
هذا الذئب لا يكترث لاختباء فريسته تحت الأرض

Övünüp duruyor ama kendisinden başka kimseyi umursamıyor.
إنه يتحدث بشكل جيد، لكنه .لا يكترث بشأن أحد عدا نفسه

Davranışlarına bir çeki düzen vermelisin. Zengin baban seni hiç umursamıyor.
عليكَ أن تكون حسن السلوك، ووالدكَ الثري لا يكترث لكَ البتة لذا...

Hiç kimse benim Cumartesi günü ne yapacağımı zerre umursamıyor.
لا يكترث أحد البتة بما سأفعله يوم السبت!

Hayatın boyunca dünyaya umursamaz bir ezik olduğunu söylemişsin.
طوال حياتك ، كنت تخبر العالم انك شخص فاشل لا يكترث

O koltukların birinde ünlü biri oturmadığı sürece kimse bir uçak kazasını umursamaz.
لا يكترث أحد بشأن تحطم طائرة ما لم يكن هنالك شخص مشهور على متن الطائرة

Ölü. Sizinle nasıl konuştuğumu umursamaz.
و هو لا يكترث لطريقة مخاطبتي إليكِ

Sana ne olduğu zerre umurunda değil. Artık ihtiyacı kalmayana kadar seni bir güzel kullanıyor.
لكنه لا يكترث لما سيحل بك بل سيستغلك حتى لا يعود لك قيمة في نظره

Ama öyle görülüyor ki bu oğlumun hiç umurunda değil.
... لكن إتضح في النهاية أن إبني لا يكترث

Depodaki işinden sonra fazla mı içti diye umursamayan sonra araba sürmeye kalkan bahçedeki çocukları ezip geçen bir adam.
لا يكترث لو كان سكر كثيرًا بعد نوبة عمله في متاجر "ذا بيغ بوكس" ومن ثم يقود سيارته ويجز مجموعة أطفال في فنائهم الأمامي

Seni hiç umursamayan başka bir adamla sikişip dur.
ضاجعي ابلهاً ما لا يكترث بك

İnsanların hayatları muallakta. O ise önemsemiyor.
حياة الناس على المحك، وهو لا يكترث

Yarın ölecek olman Billy'nin sikinde bile değil.
(بيلي) لا يكترث إن مت بالغد