"لا يكفي" - Traduction Arabe en Turc

• yeterli değil
• kadar değil
• yetmiyor
• yetmedi
• yetmezmiş
• kadarı yetmez
• yeterli değilse
• Bu yetmez
• yeterli olmadığını
• yeterli değildir
• yeterli olmaz

Ama konuşmamın vurucu noktası şu ki sadece gerçekleri kontrol etmek yeterli değil.
لكن الفكرة الأساسية من كلامي هي ان مجرد التدقيق في الحقائق لا يكفي

Ama benim sana olan inancım yeterli değil. Her şeyi kendine inanarak yapmalısın.
لكن لا يكفي أن أثق بكِ لوحدي يجب أن تدعِ الجميع يثق بكِ

Kemiklerinin kırılmasına engel olacak kadar değil, ama bu konuda endişeleniyor gibi görünmüyorsunuz.
, لا يكفي هذا لابقاء عظامها قوية لكن يبدو أنك لا تهتم بهذا

yetmiyor, kurban hakları savunucusu Cherifa Kheddar'ın Cezayir şehrinde bana söylediği gibi, sadece terörle savaşmak yetmez.
لا يكفي،كما قالت محامية الدفاع عن الضحايا شريفة خضّار في الجزائر،حين أخبرتني لا يكفي أن نقاوم الإرهاب فقط.

Başka bir gezegende ölüme terk etmek ondan kurtulmaya yetmedi mi?
ماذا؟ أتركه بكوكب مهجور لا يكفي للتخلص من هذا الشخص؟

O kadar insanı öldürdüğü yetmezmiş gibi Brady'yi de öldürdü.
لا يكفي كل ما قتله الوحش من ناس بالاضافة انه قتل برادي.

Şimdi, nasıl diyorsunuz... "bu kadarı yetmez"?
الأن كيف تقولون ذلك لا يكفي ؟

Eğer senin için yeterli değilse, sunabileceğimiz tek hayatımız kaldı.
إذا كان لا يكفي بالنسبة لك، ثم كل ما يمكن أن نقدمه هو حياتنا.

Bu tek başına transferin gizli bilgilerini sızdırdığını kanıtlamak için yeterli değil.
هذا لا يكفي لإثبات أنها كانت تقوم بتسريب المعلومات عن مهمة النقل

Açıkçası kuaför olarak gerçekten yetenekli ama bu yeterli değil.
أقصد، واضح أنها مصففة شعر موهوبة لكن هذا لا يكفي

Ancak bu dünya zeki doğanlar için yeterli değil, yönlendirme ve disiplin gerekiyor.
لا يكفي في هذا العالم ان تولد لامعاً انت تحتاج توجية و تهذيب

Beaufort' dükünün tahıllını çalmak sizin için yeterli değil mi?
سرقه مخزون الدوق من حبوب بريفورت لا يكفي بالنسبه اليك؟

Buharlaşma bir etken olabilir ama bu suyun buza dönüşmesi için yeterli değil.
يمكن أن يكون للتبخر دورٌ في ذلك، إلا أن هذا لا يكفي لجعل الماء يتحول إلى ثلج فعليًا.

Yahudice, Yiddiş, her neyse, konuşacak kadar değil.
اليهودية، اليديشية، ما كانوا، لا يكفي للتحدث.

Onun lanet kirasını ödeyecek kadar değil. Kendi kiramı öderken bile zorlanıyorum.
لا يكفي لان يدفع الاجار عندي من مشاكل الديون ما يكفي

Polislerin dikkatini çekecek kadar değil, hiç o kadar şapşal olmadık.
لا يكفي لكي ننهي هذه المنطقة لم نكن بهذا التدهور من قبل

Kızlarımız kod yazmada iyiler ancak onlara sadece kod yazmayı öğretmek yetmiyor.
لقد اتضح أن فتياتنا جيدات حقا في الترميز، ولكن هذا لا يكفي لتعليمهن كيفية الترميز.

Sadece göstermek yetmiyor. Yatırımcıların parasını kaybedemezsiniz.
لا يكفي أن تبرهن فقط أنك لن تخسر أموال المستثمرين.

- Geçen sefer olanlar yetmedi mi?
كان الماضي الوقت لا يكفي بالنسبة لك؟

Bu da yetmezmiş gibi eğlenceye benim de katılıp katılmadığımı merak ediyor.
وإذا كان هذا لا يكفي, انها تتساءل عما اذا كنت أنا جزء من هذه المتعة

Bu kadarı yetmez!
هذا لا يكفي!

Eğer bu doğru şeyi yapmanız için yeterli değilse, basına gidip 18 yaşında bir kızı nasıl kullandığınızı ve başını yaktığınızı anlatmayacağımı sanmayın.
. و إن كان كل هذا لا يكفي لتقوم بالأمر الصائب , فلا تظن أني لن أذهب إلى الصحافة ,لأخبرهم كيف قمتم باستغلال طفلة . بريئة تبلغ من العمر 18 سنة

Sadece 20'lik serum verdiler, ama bence Bu yetmez.
, يمكنهم وضع محلول 40 لكن أظن أنه لا يكفي

Bir dava oluşturmak için yeterli olmadığını söylüyorlar, mahkemeye götürülmeyecek.
يقولون أنه لا يكفي لبناء قضية ولن تذهب إلى المحكمة

Sadece spor salonuna gidip antreman yapmak ve ağırlık kaldırmak yeterli değildir.
لا يكفي أن تذهب للنادي و فقط تتدرب ، و ترفع الأوزان

Yani, müziği sadece dinlemek yeterli olmaz. Onu bir şekilde yaratmanız gerek.
لذا لا يكفي أن تستمع إلى الموسيقي لابد من صنعها بطريقة ما