"لا يمر" - Traduction Arabe en Turc

• geçmiyor
• geçmedi

Zaman eskisi kadar çabuk geçmiyor ve tekrar bencilleşiyorsun.
إن الوقت لا يمر سريعاً كما كان ثم إنك تصبح أنانياً مرة أخرى

Kendimi öldürüp bu işi bitirsem daha iyi diye düşünmediğim bir tek gün bile geçmiyor.
لا يمر يود دون أن أفكر أنه ربما كان من الأفضل أن أقتل نفسي و أنتهي من هذه الحياة

20 yıldır polislik yapıyorum ve bir günüm bile biri kendi kendine hizmet eden bir hikâye satmaya çalışmadan geçmiyor.
أنا شرطي منذ عشرين عام و لا يمر يوم بدون أن يحاول أحد خداعي بقصة تخدم مصالحه

Ailesini düşünmediği bir an, bir gün bile geçmedi.
لا يمر يوم ولا لحظة إلا ويتذكر بها والديه

Bilmeni isterim ki, o hapishanede kaldığım tek bir günüm bile seni düşünmeden geçmedi.
أريدك أن تعرفي لا يمر يوم علي عندما كنت في السجن إلا وأفكر فيكِ

Anlamalısın, bu vicdanıma ağır bir şekilde yük olmadığında, gün geçmiyor.
عليك ان تفهم انه لا يمر يوم بدون ان يثقل ذلك على ضميري

Anlamalısın, vicdanıma ağır gelmeyen bir gün bile geçmiyor.
عليك أن تفهم أنه لا يمر يوم لا يثقل ذلك ضميري

Şans yıldızlarıma seni seçtikleri için şükretmediğim bir gün geçmiyor ki.
لا يمر يوم إلا وأنا أشكر قدري المحظوظ لإختياري لك

Aynı sokaklarda dolaşırsın, aynı yerlere gidersin zaman geçmiyor gibi gelir, ama geçer.
تقودين فى نفس الشوارع, وتذهبين إلى نفس الأماكن . هذا يبدوا... وكأن الوقت لا يمر , ولكنه كذالك...

Ana su borusu oradan geçmiyor.
انبوب المياه الرئيسي لا يمر من هنا

Ana su borusu oradan geçmiyor.
-انبوب المياه الرئيسي لا يمر من هنا -أتشعر بهذا ؟

Seni düşünmeden bir günüm bile geçmiyor Simon.
لا يمر يوم لا أفكر فيك يا سيمون

Ama pişman olmadığım bir günüm bile geçmiyor.
ولكن لا يمر علي يوم دون أن أندم على ذلك

Babanı düşünmeden, tek bir günüm bile geçmiyor.
لا يمر يومٌ من دونِ أن.. أفكر بوالدكِ

Ama benim evimde ölüm meleği üstümüzden geçmiyor.
ولكن في بيتي, ملك الموت لا يمر من هنا.

Kardeşimi veya onu düşünmediğim bir gün bile geçmiyor.
لا يمر يوماً و إلا أنا أفكر بها و بهِ.

Pathankot sınırından ayrılan mektup Veera korkusu yüzünden, köyümüzden geçmedi!
... القطار السريع الذى يتحرك من بثانكوت ... لا يمر من خلال قريتنا ... خوفا من فيرا ...

Seni düşünmediğim bir günüm bile geçmedi.
[يضحك] أنت تعرف، لا يمر يوم أنني لا أفكر بك.

Onu düşünmeden edemediğim bir gün bile geçmedi.
لا يمر يوم دون أن أفكر بها