"لا يهم ماذا" - Traduction Arabe en Turc

• Ne olursa olsun

Hadi bir sistem geliştirelim, bir sürü para yatıralım ve insanlar bunu Ne olursa olsun yapsın."
فلنأسس لنظام و لنضخ فيه الكثير من المال و لنترك الخيار للناس و لا يهم ماذا.

Artık Ne olursa olsun sen ve ben varız.
إنه عنا نحن الإثنين ومن الآن لا يهم ماذا

Ne olursa olsun bu hastalığın galaksinin herhangi bir yerine yada Dünya'ya sıçramasına izin veremeyiz.
لا يهم ماذا يحصل لا نستطيع المخاطرة بتسرب المرض لأي مكان آخر في الجرة أو للأرض

Ne olursa olsun üstat, onun ismini öğrenmemeli.
لا يهم ماذا حدث المُعلم يجب الا يجد الاسم ابداً

Feda etmem gereken Ne olursa olsun, hatta ölümüm anlamına da gelse--
لا يهم ماذا تكون التضحية حتى إذا كانت تعنى موتى

Ne olursa olsun, Konsey bu hologramı görmeli.
لا يهم ماذا سيحدث المجلس عليه أن يرى هذا الهولوجرام

Ne olursa olsun, oğlum o kadar iyi niyetli ki kızınızın tüm tasarladıklarını satın aldı.
لا يهم ماذا ابني لديه نوايا طيبة عندما اشترى كل تصاميم ابنتك

Sadece Ne olursa olsun senin için hep burada olacağımı bilmeni isterim.
انا اريدك ان تعرفي انه لا يهم ماذا يحدث انا هنا منا اجلك

- Ne olursa olsun... - Siz ateşi üstünüze çekene dek kıpırdamam.
..لا يهم ماذا يحدث- أبقى في مكاني حتى تنتهون من إفراغ أسلحتهم

Simon Ne olursa olsun, neye dönüşürsen dönüş gözümde daima o adam olarak kalacaksın.
سيمون، بغض النظر عما يحدث لا يهم ماذا سوف تصبح

Ne olursa olsun şehirden ayrılmalarına izin verme.
لا يهم ماذا لا تدع أي منهم يغادر المدينة

Ne olursa olsun, değişim olacak.
لا يهم ماذا أظن , التغير سيحصل في النهاية

Ne olursa olsun, gitmesine izin verme.
لا تتركها لا يهم ماذا,لا تتركها

Ne olursa olsun evlat başaracağıma söz veriyorum.
لا يهم ماذا ، ابني ، أعدك، سوف اعود.

Yemin ettim ki, Ne olursa olsun olayların sonunda kartlar benim elimde olacaktı.
لقد أقسمت , لا يهم ماذا... . في النهاية...

Ne olursa olsun, vali Cornelia ile buluşmalıyız!
! لا يهم ماذا سيحدث , يجب أن نلتقي مع الامير كورنيليا

Şartlar Ne olursa olsun sen dişi bir savaşçısın.
لا يهم ماذا يحدث انت انثى محاربة

Ne olursa olsun kontrolümüzü yitirmemeliyiz.
لا يهم ماذا, علينا البقاء تحت السيطرة.

Orada Ne olursa olsun, ağzından sakın "Hooters" kelimesi çıkmasın.
لا يهم ماذا يحدث هُناك لا أريد أن تخرج كلمة " الأبواق " من فمك