"لا يهُم" - Traduction Arabe en Turc

• Fark etmez
• önemi yok
• Önemli değil
• Her neyse
• olursan ol

- Fark etmez. Sadece kendimi ondan nasıl korurum onu öğrenmeliyim.
-هذا لا يهُم ، أريد أن أتعلم كيف أحمى نفسى منها

Fark etmez, sonuç olarak göreve başlıyorum.
لا يهُم , المهُم أنّه قد تم السماح لي بالعودة إلى العمل

- Önemli olan bebeğin geleceği ve sağlığı. Fark etmez.
ــ بشأن مستقبل الطفل , و صحّة الطفل ــ لا يهُم

Demiryolu tamamlandığı müddetçe bunun bir önemi yok.
لا يهُم , طالما أن هذه السكة الحديدية تُبنى

Ne dediğinin çok bir önemi yok, yani patron uzun süredir bu işi yapıyor.
لا يهُم حقًا ما قالتَه .أعني، المُدير كان بهذا مُنذ عقُود

Uyuşturucuyu ben istemiştim. Kimin verdiği Önemli değil.
لقد أردتُ تعاطي تلكَ المخدرات، و لا يهُم من أعطاني إياها

Dünyanın ne kadar zalim olduğu Önemli değil. Yeterince öldürürsen senin de çukurunu kazar.
لا يهُم مدى سوء العالم، ستُجوّف إذا قتلت كفاية

Her neyse, umarım birbirlerini yerler.
لا يهُم , أتمنّى أن يأكلن بعضهن البعض

Zaten Fark etmez artık.
هل تعلم هذا لا يهُم فعلى أي حال

# Dışarıdan nasıl göründüğü Fark etmez, bize göre harika #
{\cH0C32F1\2cHE51830\3cHFFFFFF\4cH2A2595} لذا، لا يهُم كيف نبدو*، *فإننا نبدو مثاليين سويًّا بالنسبة إليّ

Tanrılar nöbet beklese yine Fark etmez.
لا يهُم ، فهذا الآلهه تقف لتُراقب

Fark etmez.
لا يهُم. كلّ ما يهُم الآن، أننا سويًا.

- Fark etmez. Kaçacak yeri yok.
لا يهُم , فليس لديه مكان ليذهب

Ne olduğu Fark etmez.
حسناً، لا يهُم ما حصَل

Artık önemi yok. Bunu çevirelim.
لا يهُم ذلك الأمر الآن سوف نستفيد منه لصالحنا

- Ama ben seninim. Sen bana dokundun, ben de sana. - önemi yok.
ولكننى ملكك , لقد لمستنى , وأنا ملكك - هذا لا يهُم -

önemi yok. Tahsilata geldim.
هذا لا يهُم أنا هُنا لتحصيل المال

- Önemli değil. - Hayır, hayır, önemli bayan.
ـ لا يهُم الأمر ـ لا ، لا ، الأمر مُهم يا سيدتي

- Kimin olduğu Önemli değil.
لا يهُم مَنْ يحتفِل بعيد ميلادهُ.

Kimin kazanıp kaybedeceği Önemli değil, tabii ki Büyük Ben belediye başkanlığını kazandığı sürece.
، لا يهُم من رَبِح ومن خَسِر طالما (بيغ بنّ رَبِح) لكي أفوز لرئيس البلدية

Her neyse.
لا يهُم , أيّاَ كان

- Her neyse, iyi.
-أجل، لا يهُم .

Bu dünyadaki her şey için suçlanamazsın ne kadar zeki olursan ol ve sana bir şey diyeyim.
أنت لست مُلام علي كُل شئ فى هذا العالم، لا يهُم كم انت ذكي. وسأقول لك شيئاً آخر.