"لا يوجد مشكلة" - Traduction Arabe en Turc

• Sorun değil
• Sorun yok
• problem yok
• Her şey yolunda
• Önemli değil
• Dert değil
• Sorun olmaz

Andy Dufresne 1949'da içeri girdiğinde ve benden Rita Hayworth'u hapishaneye onun için getirmemi istediğinde ona, "Sorun değil" dedim.
لذا عندما جاء أندى دفرين عام 1949 و طلب منى أن أهرب له ريتا هيوارث الى السجن قلت له لا يوجد مشكلة

Affedersiniz. Sorun değil, dostum. Bütün bir günümüz var.
لا يوجد مشكلة يا صديقى , لدينا اليوم كله

- Sorun değil. Hadi. - 159 Southvillage.
لا يوجد مشكلة, هيا انا فى 159 القرية الجنوبية لا

- Bir satış faturası vardır herhalde? - O konuda bir Sorun yok.
انا افترض ان معة فاتورة بهذا البيع لا يوجد مشكلة

Sanırım problem yok benzinde akmamış
أعتقد لا يوجد مشكلة لا يوجد تسرب في البنزين

Her şey yolunda, bay Tibbs. Her şey yolunda.
لا يوجد مشكلة يا سيد تيبز لا يوجد مشكلة

Hayır, Önemli değil. Anı olarak sakla.
لا ، لا يوجد مشكلة إحتفظ بها كتذكار

Tamam, Sorun değil. Seninle çok iyi vakit geçirdim.
حسناً ,لا يوجد مشكلة لقد قضيت وقتاً ممتعاً معك

Aile işini yapmak istemiyorsun. Sorun değil.
حسناً, انت لا تريدين إدارة عمل العائلة, حسناً لا يوجد مشكلة

Peki, afedersin, Sorun değil. Taksi parası falan ister misin?
حسناً , آسف , لا يوجد مشكلة هل تحتاجين نقوداً لسيارة الأجره ؟

Sorun değil. Ben de çok heyecanlıyım. Harika olacak.
لا يوجد مشكلة ، أنا متحمس أيضاً سيكون شيئاً رائعاً

Tabii ki, Sorun değil. Ben yatak odasında işimi bitiririm.
أجل ، لا يوجد مشكلة ، سأُكمل الباقي في غرفة النوم.

Al, Sorun değil. hala bir dileğin var.
آل"، لا يوجد مشكلة" لا زالت لديك أمنية واحدة

Sonra beni Kennedy'e götürürsünüz. Sorun değil efendim.
ثم بعد ذلك ممكن ان تاخذنى الى " الكينيدى لا يوجد مشكلة يا سيدى

Ne demek. Sorun değil! Kahretsin, bu lanet şeylerin benimle bir ilgisi var.
أجل لا يوجد مشكلة الشيء اللعين يقرب لي

Hipofizinde ve hipotalamusunda herhangi bir Sorun yok!
لا يوجد مشكلة بالهيبوتلاموس أو الغدة النخامية

Benim eve taşıyıp da onun doğru cevaba sahip olmadığı bir Sorun yok.
لا يوجد مشكلة من أن أحضر إلى المنزل الذي لا يملك الاجابة الصحيحة له.

Sorun yok eğer sadece yola bakarsan.
حسناً لا يوجد مشكلة لو أبقيتَ نظرك على الممر

Öyleyse problem yok.
فإذن لا يوجد مشكلة.

Her şey oylunda, Tibbsy. Her şey yolunda.
لا يوجد مشكلة يا تبسي لا يوجد مشكلة

Olsun, Sorun değil. Ziyanı yok. Önemli değil.
أجل، الامر علي ما يرام لا يوجد مشكلة

Dert değil. Tekrarlıyorum. Hafif çakırkeyifim.
لا يوجد مشكلة و أكرر مرة أخرى.أنا ثمل قليلًا

Evde hazır misafir odası var. Sorun olmaz değil mi, Nathan?
هذا جيد ، لدينا حجرة نوم اضافية لا يوجد مشكلة ، أليس كذلك يا ناثان