"لتأسيس" - Traduction Arabe en Turc

• kurmak
• kurmaya
• oluşturmak için

Şimdiye kadar gösterdiğimiz her şey bağlantıları kurmak için üst veri kullanıyor.
كلّ ما عرضناه عليكم إلى حدّ الآن، يستخدم بيانات التعريف لتأسيس الاتصال.

Sadece bir ülkede tek bir siyasi parti kurmak yeterli değil.
ليس هذا كافيًا لتأسيس حزب سياسي واحد للمساواة في دولة واحدة.

2000 yılında, Güney Afrika'ya yeni bir opera topluluğu kurmak için gitme fırsatım oldu.
مرة أخرى في عام 2000، أتيحت لي الفرصة للذهاب الى جنوب افريقيا لتأسيس شركة جديدة للأوبرا

Bir başka Sierra Leoneli genç kadını yeni planlama ve ekonomik kalkınma bakanlığını kurmaya, yönetmeye davet ettim.
تحديت امرأة شابة أخرى من سيراليون لتأسيس وقيادة وزارة التخطيط والتنمية الاقتصادية.

Minimum kurum vergisi ödüyorlar her türlü tutanağı aklamak için kullanılabilecek sabit, güvenilir bir iş oluşturmak için kredi derecelendirmesi oluşturup, dosyalamaya razı oluyorlar.
يدفعون ضريبة أقل للشركات ويبنون تصنيفاً إئتمانياً ويطبقون إجراءات الشركات لتأسيس عمل ثابت يستحق الإئتمان والذي يمكن إستخدامه لغسل جميع التحويلات المالية

Aslında geçen yıl bu alanda bir şirket kurmak amacıyla işimden ayrıldım.
وفي الواقع تركت وظيفتي العام الماضي لتأسيس شركة في هذا المجال.

Federal Cezaevi Bürosu kurmak için Washington'a gideceğini duydum.
سمعتُ بأنك ستغادر لواشنطن للتخطيط لتأسيس مكتب اتحادي للسجون

Ona karşı gelir ve öldürürdün, Freya'yı alır ve Andromeda'yı kendi topluluğunu kurmak için kullanırdın.
كنت قد تحولت أنت وقتلوه, أرسل لفريا, واستخدام المرأة المسلسلة لتأسيس فخر الخاصة بك.

Geçtiğimiz aylarda, insanlardan oluşan bir polis teşkilatı kurmak için Cylonlar insanları işe alıp, eğitmeye başladı.
فى الشهور الأخيرة بدأ السيلونز بتدريب وتجنيد البشر فى مُحاولة لتأسيس قوة شرطة بشرية

- Yani artık para biriktiriyorsun... - Evet evlenip bir yuva kurmak için?
إذن أنت توفر المال الآن لتأسيس عائلة ومنزل ؟

Yeni ve daha iyi bir yaşam kurmak için fırsatı vardı.
بأن لديها فرصة أن تبدأ مُجدداً لتأسيس حياة أفضل

Yeni dünya düzenini kurmak için atılmış ufak bir adım.
مُجرّد خُطوة أولى لتأسيس نظام عالميّ جديد.

Bayan Baird'ın aile kurmak için yinelenen herhangi bir girişimi takdir edip muhafaza edeceğini düşünmek adilce olur.
أعتقد بأنّه من الإنصافِ أن السيد بيرد ستتستّر علينا لسعينا لتأسيس عائلة

İş kurmak ve para kazanmak onu hiç heyecanlandırmazdı.
‫لم يكن مُتحمّسًا على الإطلاق ‫لتأسيس عمل تجاري أو لكسب المال

Yeni dünya düzenini kurmak için atılmış küçük bir adım.
مُجرّد خُطوة أولى لتأسيس نظام عالميّ جديد.

Müdür yardımcısı kendi şirketini kurmak için işten ayrılıyormuş ve kuzenimin de hemen elemana ihtiyacı varmış.
حسنا، اتضح أن نائبه سيغادر لتأسيس شركته الخاصة، وقريبي يحتاج شخصًا، على الفور.

Ülkemde, İslamcı ve Hristiyan gruplarının konseylerinin bir araya geldiklerini, gördüm, devletin girişimi ile değil, kendi girişimleriyle biraraya geldiler, herşeyin ılımlı bir tonda devam ettiği bir dönemde temas ve diyalog kurmak için.
في بلدي رايت كيف ان مجلس الجماعات الاسلامية والجماعات المسيحية اجتمعوا معا , ليس بمبادرة من الحكومة ولكنهم اجتمعوا بمبادرة منهم لتأسيس حوار و تواصل في اوقات كانت الامور منخفضة التوتر

Arkadaşımın paraya bir şirket kurmak için ihtiyacı vardı.
لقد كان بحاجة إليه -- لقد كان بحاجة إلى ذلك المبلغ لتأسيس شركة.

Belki de şimdi bir aile kurmaya başlamak için doğru zaman değildir.
ربّما الوقت الحالي ليس مناسباً لتأسيس عائلة.

Devrimin hasarlarının ardından kültürlerini korumak için topluluklar kurmaya çalışıyorlar.
في محاولة لتأسيس جاليات للحفاظ على ما تبقى من ثقافتهم، بعد آثار الثورة

Buraya, günahtan yoksun bir yuva kurmaya gelmişlerdi!
جاءوا الى هنا لتأسيس مكان بلا خطيئة

Tüm günümü Liz Lemon'la ödeşmek için bir akım oluşturmak için harcadım.
لقد أمضيت اليوم بأكمله لتأسيس حركة (حتى أتمكن من النيل من (ليز ليمون