"لتأكيد" - Traduction Arabe en Turc

• doğrulamak için
• onaylamak için
• doğrulayacak
• teyit etmek için
• doğrulayan
• sağlamak için
• emin olmak için
• doğrulaması için
• onaylaması
• onaylatmak
• doğrulamanın

doğrulamak için daha fazla test yapıyoruz, ama sonuçlar iyi görünmüyor.
نجري المزيد من التحاليل لتأكيد الأمر لكن الأمر لا يبدوا جيدا

Olay yerindeki teşhisimi doğrulamak için zaman sınırımız olduğundan beri.
حسناً، لأنّ لدينا موعد أخير لتأكيد تشخيصي في مسرح الجريمة.

Fakat hızlıca olması gerekiyor, çünkü yargıçlar benim performansımı onaylamak için varlar; Onlara fiziksel durumumun iyi olduğunu göstermeliyim.
رغم ذلك، يجب أن يمرّ هذا بسرعة، لأن الحكّام أمامي، وهم هنا لتأكيد أدائي. يجب أن أظهر سلامتي الجسدية الكاملة.

Lütfen, gelecek haftaki bağ turunu onaylamak için Marco'yu ararmısın?
هلا اتصلت بماركو لتأكيد الجولة في مزرعة العنب في الشهر القادم؟

Bu sabah 8.05'te nerede olduğunu doğrulayacak tanık var mı?
ألديك أي شيء لتأكيد أين كنت في الثامنة وخمس دقائق هذا الصباح ؟

Kartımızla yapılan bazı harcamaları teyit etmek için aramışlar. Dün akşam.
يتصلوا لتأكيد بضعة تعاملات أُجريت على بطاقتنا البارحة؟

Aynen. Olayı doğrulamak için Sahil Güvenliği, ve bir demeç almak için de seyahat acentesini ara.
بالطبع, أتصلي بخفر السواحل لتأكيد الأمر وكذلك للبحرية للأستبيان

-4 saatte bir. Ciğerleriyle ilgilenirken biyopsi de yap. Wegener'i doğrulamak için ihtiyacımız olacak.
و أنتم برئتيه أحضروا نسيجاً للفحص سنحتاجه لتأكيد مرض ويجنر

Pekala, kurbanın kimliğini doğrulamak için parmak izini araştırdım.
حسنا، ركضت يطبع لدينا مركز فيينا الدولي لتأكيد معك بطاقة تعريف

Cesedi mezardan çıkarma iznim var ve ortaklığımızın hatrına eşleşme olup olmadığını onaylamak için orada olmayı istersin diye düşündüm.
لدي تصريح لاخراج الجثه وبـ روح شراكتنا اعتقدت انك تريد الذهاب هناك لتأكيد التطابق

-Evet, intihar kararını onaylamak için.
أوراق رسمية ؟ لتأكيد واقعة الأنتحار

Bankanız fonların transfer edildiklerini onaylamak için telefonda.
بنكك على الهاتف لتأكيد نقل النقود

Biliyorum. Bu hikayeyi doğrulayacak bir yol bulamazsak bu sadece dedikodudan ibaret olacak.
أعرف، كل ذلك مجرد أقاويل إلا إذا وجدنا طريقة لتأكيد روايته.

Kistten aldığım kanın temiz olmasını umuyordum ancak kan vardı, ...kanser riskini doğrulayacak kadar fazla yoktu ancak elemek için de çok fazlaydı.
لقد تمنيت أن يكون السائل من الكيس شفافاً لكن كان هنالك آثار للدم ليس كافياً لتأكيد وجود السرطان لكن أكثر بقليل لإستبعاد ذلك

Oy verenlerin çoğunun rahatsız olduklarını teyit etmek için anket yapmamıza gerek yok.
لا أحتاج إستطلاعات لتأكيد أن الجماهير غير مرتاحة

Beni Sparta'yı teyit etmek için sen gönderdin,
أرسلتني إلى سبارتا لتأكيد هذا،

Şu sıralarda söylediğim şeyi doğrulayan bir faks almanız lazım.
هذا صحيح، لابد وأنك ستتلقى فاكس في أي لحظة الآن لتأكيد ما أخبرك به

Her yerde Jaffa devriyeleri var, Latonalılar'ın sokağa çıkma yasağına uymalarını sağlamak için.
هناك فرق من الجافا تقوم بدوريات فى كل أرجاء المكان لتأكيد بقاء أهل لاتونيس تحت حظر التجول

Kati surette düşüncem şudur ki; halk, gizlilik hakkına sahiptir ve bizlerde gizlilik haklarının korunduğundan emin olmak için canla başla çalışıyoruz.
لذا اعتقد بالاطلاق, ان للناس حق في الخصوصيه, ونحن نعمل بجد لتأكيد ان هذا الحق في الخصوصيه محمي.

Şimdi, kuşkularımı doğrulaması için Sir Roderick'e sormak istiyorum.
و الآن أرغب بسؤالك يا سيد رودريك لتأكيد شكوكي

Mahkeme kayıtlarının tüm bunları onaylaması lazım ama içimden bir ses doğruyu söylüyor diyor.
يجب أن نحصل على سجلات قضائية لتأكيد كل هذا، لكن حدسي يقول أنه يقول الحقيقة

Bunu tam olarak bilmiyoruz, olay da bu. Bu yüzden mesajı onaylatmak istiyor.
نحن لا نعلم هذا بالتحديد , هذا هو محور الأمر كله لماذا يحتاج لوقت لتأكيد الرسالة

Bunu doğrulamanın tek yolu fareye kızın kanından enjekte edip botülizm olmasını beklemek.
الطريقة الوحيدة لتأكيد الأمر... هي حقن الفأر بدمها و انتظار أن يصاب بتسمم