"لتحدي" - Traduction Arabe en Turc

• meydan
• mücadele

Kelimelerin ve iradenin gücünü, etrafımdakilerin ve kendimin önyargılarına meydan okumak için kullandım.
استخدام قوة الكلمات والإرادة لتحدي مفاهيم هؤلاء من هم حولي ومفاهيمي أنا ايضاً

Aralarındaki bağlantı genellikle göz ardı ediliyor fakat cinsiyet eşitliği dünyaya meydan okumamızda anahtar niteliğinde.
‫وكثيرًا ما يتم إغفال الصلة بينهما،‬ ‫لكن المساواة بين الجنسين هي الحل الرئيسي‬ ‫لتحدي الكوكب الذي نواجهه.‬

Bizim süre gelen olgulara meydan okumamız... ... ürettiğimiz ürünleri güzel dizaynlı, kullanışı basit ve kullanıcı dostu olarak tasarlamamızdır.
والطريقة التي نعتمدها لتحدي الوضع الراهن هي بصنع منتجات مصممة بجودة وجمالية عالية، سهلة الاستخدام وسهلة التعلم.

Afrikalılar protestoyu elektrik kesintisinde olduğu gibi diktatörlerle mücadele için kullanırlar.
استخدم الأفارقة الاحتجاجات لتحدي الديكتاتوريين وانقطاع الكهرباء أيضًا.

Genel kabul görmüş düşüncelerle kendi yöntemiyle mücadele etmede ve bilinmeze olan yolculukta Galileo gibiydi.
وفي طريقه الخاص، كان مثل جاليليو مستعداً لتحدي الأفكار السائدة والسفر عبر المجهول

Doğrudan ablukayla mücadele edebileceğimiz bir yol yok, değil mi?
لا أعتقد أن هنالك أي طريقة لتحدي ذلك الحصار مباشرة، صحيح؟

Bu kadını bırakmak demek her kadını kocasına meydan okumaya davet etmek demektir.
تحرير هذه المرأة سيكون بمثابة دعوة لجميع الزوجات لتحدي أزواجهن

Dojoya meydan okumak için gelen birisin, değil mi?
أنت الشخص الأول الذي أتى لتحدي الدوجو,أليس كذلك؟

Ama en can alıcı noktası, henüz hiç dojoya meydan okuyacak birinin gelmemiş olması.
وأهم مافي الأمر أن الشخص الذي سيأتي لتحدي الدوجو.لم يأتي بعد

Ama belki sen buna meydan okuyan bir şeyle gelmişsindir. Araman bana sürpriz olmuştu.
لكن، لربما جئت لتحدي كنت متفاجاه لتلقي اتصالك

Ve sen, aaa, hayatını, fizik biliminin yasalarına meydan okuyarak geçirmek istiyor musun?
حسناً، هل أنت راغب بالمخاطرة بحياتك لتحدي قوانين الفيزياء؟

Hayatını, fizik bilminin yasalarına meydan okuyarak geçirmek istiyor musun?
أنت راغب بالمخاطَرة بحياتِكَ لتحدي قوانينِ الفيزياء؟

Bu hükümete meydan okumaktan başka seçeneğimiz kalmadı.
لقد تركنا يدون بديل ولكن لتحدي هذه الحكومة

Artık Sovyet iktidarı ile mücadele etme fırsatları doğmuştu.
الآن أمامهم الفرصة لتحدي قوة السوفيت

Hayatta kalmak için okyanusla mücadele etmeye zorlandılar.
للبقاء، هم أجبروا لتحدي المحيط

Süper kahramanlarla mücadele etmeye hazırlanmıştım.
- انا كنت مستعدا لتحدي من قبل بطل خارق .

Bu, Senegal'deki Y'en a Marre hareketlerini de Burkina Faso'daki Le Balai Citoyen'i, Zimbabwe'deki Tajamuka'yı, Demokratik Kongo Cumhuriyeti'ndeki LUCHA ve Filimbi'yi kapsar; daha geleneksel sivil toplum örgütlerinin dışında çalışan hareketler ve siyasi partiler çoğu zaman, içinde bulundukları ekonomik ve siyasi sistemle mücadele ederek büyük risktedirler.
تشمل حركات مثل يان ماري (Y'en a Marre) في السنغال، ولا بالاي سيتوين (Le Balai Citoyen) في بوركينا فاسو، تاجاميوكا (Tajamuka) في زيمبابوي، لوتشا وفيليمبي (LUCHA and Filimbi) في جمهورية الكونجو الديمقراطية، الحركات التي تعملُ خارج نطاق المنظمات غير الحكومية التقليدية والأحزاب السياسية لتحدي النظام الاقتصادي والسياسي نفسه وغالبًا في ظل مخاطر كبيرة.