"لترتيب" - Traduction Arabe en Turc

• ayarlamak için
• koymak için
• düzene
• düzenlemek için
• ayarladığın için
• düzenlemem
• yapmak için

İzninizle bu hafta sonu bazı şeyleri ayarlamak için dışarı çıkmak istiyorum.
بعد إذنكَ يا سيّدي، أوّد أخذ إجازة نهاية هذا الاسبوع لترتيب أموري

Evet. Noel hediyelerinin teslimini ayarlamak için bu sabah aradım.
إتصلت هذا الصباح لترتيب طلبية لهدية الكريسماس

O zaman belki... Belki de biraz izin alsam iyi olur. Bunları yoluna koymak için bir kaç gün.
ربما من الأفضل أن آخذ بضعة أيام للراحة ربما سآخذ إجازة قصيرة لترتيب أموري

Biz bu kimyayı kullanarak, milyonlarca parçacığı, çember inşa etsinler diye bir düzene yerleştirdik.
فنستخدم الكيمياء لترتيب البلايين من تلك الذرات بالضبط إلى النموذج الذي نحتاجه لبناء دوائر.

Bize helikopter ve uçak düzenlemek için bir saat gerekiyor.
لترتيب المروحية والطائرة نحتاج الى ساعة تقريباً

Bunu ayarladığın için çok sağol.Rolü aldım!
شكراً جزيلاً لترتيب ذلك حصلت على الدور

Yapma! Bunları düzenlemem iki günümü aldı.
لا تفعل هذا تأخذ مني يومان لترتيب هذه المعدات

Hep şöyle derdi, insan eli başkasının tabağını taşımak ya da yatağını yapmak için değildir.
كان دائمًا يقول، لم تخلق أيدي الرجال لحمل فضلات الطعام المتبقية للآخرين أو لترتيب أسرّتهم

Akşam yemegi ayarlamak için yeterince araştırma yaptım.
لقد أجريت ما يكفي من البحث على موقع الجوجل لترتيب موعد عشاء

Şimdi, bir değiştokuş ayarlamak için babanla konuşmam gerek.
و الآن أريد التحدث إلى والدكِ لترتيب المبادلة

Biliyorsun ki, bu evliliği ayarlamak için... çok uğraştım.
لقد مررت بكثير من المشاكل . لترتيب هذا الزواج

Öyleyse neden onun dönüşünü ayarlamak için yeni koşullar yaratmıyoruz, huh?
لذلك لماذا لا يتم إنشاء بعض المصطلحات لترتيب عودتها، هاه؟

- Ve siz de emlak durumunu ayarlamak için geldiğinizi söylemiştiniz.
وأنت قلت بأنك أتيت إلى هنا لترتيب ملكيته

Günaydın ben bir röportaj ayarlamak için biriyle konuşmak istiyordum.
أريد التحدث مع أي شخص لترتيب موعد للقاء

Bazı şeyleri yoluna koymak için biraz zamana ihtiyacım olduğunu söyledim.
أخبرتُه أنّي بحاجة لبعض الوقت لترتيب أموري القانونيّة.

İşleri yoluna koymak için biraz uzak kalmaya ihtiyaçları olduğunu söyledi.
لقد قالت أنهم كانوا بحاجة لبعض المساحة لترتيب الأمور.

Bazı işleri yola koymak için biraz daha zamana ihtiyacımız var.
‫احتاج لبعض الوقت لترتيب الامور

Para durumunu düzene sokmak zorundasın, canım. Yoksa hapislerde çürürsün.
سيكون لديك لترتيب 5000000 على الرغم من أن عليك أن تذهب إلى السجن

Mozoleyi altınları düzenlemek için kullandılar.
لقد أستعملوا الضريح لترتيب الذهب

Kuzenini bana ayarladığın için teşekkür ederim.
أود شكرك لترتيب موعد مع ابنة عمك

Bütün o yastıkları düzenlemem ne kadar sürdü fikrin var mı?
هل تعرف كم تطلب مني لترتيب تلك الوسائد ؟

Buraya kızının evliliğini yapmak için geldin ve hizmetçiyle ilgileniyorsun.
جئنا هنا لترتيب زواج ابنتكِ وتقيمين علاقة مع الخادم