"لتسوية" - Traduction Arabe en Turc

• çözmek için
• halletmek için
• tazminat
• yoluna
• anlaşmak
• uzlaşmaya
• düzeltmek için
• anlaşma
• çözmenin
• halletmeye

Ayrıca öteki ben bu durumu çözmek için buraya geliyor.
و نظيرتي في طريقها إلى هنا الآن لتسوية هذا الأمر.

Sanırım bu beyler işleri halletmek için özel görüşmek isterler.
بيل، أعتقد أن هؤلاء السادة يودون قليل من الخصوصية لفترة من الآن نوعا ما لتسوية الامور

Bence de öyle. En son haksız yere birisi tutuklandığında, ...3 milyon dolar tazminat kazanmıştı.
في آخر مرة رُفعت قضية إعتقال غير قانوني على شرطة المدينة توصلوا إلى 3 ملايين دولار لتسوية الدعوى

Çünkü devrimden sonra yasaları yoluna sokmak için avukatlara ihtiyaçları olacak.
لأنهم يحتاجون المحامون بعد الثورة لتسوية النهاية القانونية لأنهم يحتاجون المحامون بعد الثورة لتسوية النهاية القانونية

Dava kapanmadan önce anlaşmak için bir şansımız var ama kapanıyor ve kapandığı zaman onlara ayı bile teklif etsek boş.
لدينا فرصة لتسوية هذا قبل أن يظهر هذا للعيان لكن الوقت يمر وإن لم نقم بهذا فعرض القمر عليهم لن يكون كافياً

Mevcut halinde devam mı edilecek, büyütülecek mi, yoksa bir uzlaşmaya mı varılacak?
إما أن يكمل بالشكل الحالي ويوسعه، أو يحاول الوصول لتسوية تفاوضية

Bende şunu otların kenarlarını düzeltmek için şunu kullanayım diyorum.
إذن ؟ فكّرتُ باستخدام هذه الأداة لتسوية الحشائش حول السياج

Ya hastane yönetimine gerçeği söylersin ve hastane anlaşma yapar, ailenin eline biraz olsun para geçer, bu sayede evlerini elinde tutarlar.
و يتوصل المستشفى لتسوية تحصل العائلة على نقود و تحتفظ بالمنزل

Bu meseleyi çözmenin sadece bir yolu var.
يوجد طريقة واحدة لتسوية هذا الامر ولتكن هكذا

Bu detayları bugün halletmeye çalışmaktan vazgeçer misiniz?
يمكنك خطوة إلى الوراء من محاولة لتسوية هذه التفاصيل اليوم؟

Bunu çözmek için daha çok polis getirecekler o kadar.
سيقومون فقط باحضار المزيد من الشُرطة لتسوية المسائل

Evet ama bu meseleyi çözmek için bir yöntemde anlaşabileceğimizi düşünüyordum.
نعم، ولكن كان شعوري أنه ينبغي أن نكون قادرين على الاتفاق حول استراتيجية لتسوية هذه المسألة

Sizde bu işi çözmek için düellodan daha iyi bir bulamadınız mı?
ولم تستطع التفكير في طريقة أفضل لتسوية هذا غير المبارزة؟

Karımla bazı işlerimizi halletmek için Bisbee'ye gidiyoruz.
أنا و زوجتي ذاهبان إلى بيسبي لتسوية بعض المشاكل

Hayır, bu olayı halletmek için yeteri kadar zamanın vardı.
كان لديكم متسع من الوقت لتسوية هذا الأمر

Paylarını toplu davaları halletmek için kullanabiliriz.
بإمكاننا أن نستعمل مال دخولهم لتسوية الدعاوى الجماعية

Kilise piskoposundan 1.4 milyon dolarlık tazminat çekin.
هذا شيك من الابرشيه لتسوية حسابك قيمتة 1,4 مليون دولار

Sigorta firmaları için tazminat ödemek dükkanı kapatıp, yenilemekten daha ucuz.
وتقول شركة التأمين أنّه من الأرخص أن يصلوا لتسوية من أن يغلقوا ويجددوا.

Tüm hayatım boyunca işleri bu şekilde yoluna soktum.
أعني, لقد كنت أستعمل هاتين طوال حياتي لتسوية الأمور.

anlaşmak bizim için gittikçe daha zor olmaya başladı.
كان من الصعب علينا إيجاد حلول لتسوية النزاعات

Bir uzlaşmaya varırsak, uçağını kaçırmazsın.
-لن تفوتك إذا توصلنا لتسوية

İlişkilerinizi düzeltmek için, ruhunuzun özünü sunmak için ve bunu başka birinde aramak için ölüm-kalım anını beklemek zorunda değilsiniz.
ليس عليك الإنتظار لحالة حياة أو موت لتسوية العلاقات التي تهمكم، لتقديم نخاع روحك والبحث عنه في الآخر.

Kızımıza saldıran yaratığın da serbest kaldığı yetmezmiş gibi 10 milyon doları da cebine attı, çünkü onunla anlaşma yoluna gittin.
والوحش الذي إعتدى عليها ليس حراً فحسب ولكنّه أكثر ثراء بـ10 ملايين الآن لأنّك إضطررت لتسوية الأمر معه.

Bunu çözmenin tek bir yolu var.
حسناً. هناك طريقة واحدة لتسوية هذا الأمر.

Bu işi temelli halletmeye hazır mısın?
أأنت مستعد لتسوية هذا الأمر... للمرة الأخيرة؟