"لتوسيع" - Traduction Arabe en Turc

• genişletmek
• genişletme
• genişletmeye
• büyütmek
• büyütme
• genişletmem
• genişletecek
• genişletmeliyiz
• genişletebilmek

Maddie bu fenomeni yeni bir senaryoya genişletmek için ısıyı kullanıyor.
قامت مَادِي باستخدام الحرارة لتوسيع نطاق هذه الظاهرة نحو سيناريو جديد.

İnsanlar daha uzakları görmek isterse bakış açısını genişletmek için tepeye çıkarlar.
عادةً لو أراد الناس الرؤية لمسافة بعيدة فإنهم يتسلقون جبلاً لتوسيع منظورهم

New York'ta, Robert Moses sıkı bir “karayolunda genişletme kampanyası” başlattı.
ففي ولاية نيويورك، قاد روبرت موزيس حملة عنيفة لتوسيع الطريق السريع

Empati çemberimizi genişletmeye bizi iten şey akıldır.
المنطق هو الذي يوفر الدفعة لتوسيع دائرتنا من العطف.

Bu teknolojiyi büyütmek için imalatçılarla çalışmaya başladık ve bugünlerde bazı ürünleri pazara getirmek için onlarla çalışıyoruz.
بدأنا نعمل مع شركات منتجة لتوسيع نطاق هذه التكنولوجيا، ونحن نعمل حالياً معهم لتوفير بعض هذه المنتجات في الأسواق.

Arkadaş çevremi büyütme fırsatını kaçırmayacağım.
أنا لن أفسد هذه الفرصة لتوسيع دائرة أصدقائي

Bundan hoşlanmam ama işi genişletmem için başka yol yok.
أنا لست سعيدا ولكنه وسيلة لتوسيع الأعمال التجارية.

Costello, Genovese ile anlaşma yaparken Meyer Lansky, Luciano imparatorluğunu ABD'nin dışında genişletecek girişken bir plan hazırlıyordu.
(في حين (كوستيلو (يجري صفقات مع (جنوفيس ماير لانسكي) يشرف) على خطة طموحة (لتوسيع إمبراطورية (لوتشيانو

Fakat hepimiz bu yerel, güçlü ve güçlendirici yaklaşımı genişletmeliyiz.
ولكننا نحتاج جميعًا لتوسيع هذا النهج المحلي القوي.

Bizkazıyı genişletmek gerekiyor . düzenleyebilir ışıklar bu yüzdengece boyunca çalışabilir .
نحن بحاجة لتوسيع دائرة البحث. أهتم بالإضائه حتى نتمكن من العمل ليلا؟

Çünkü komşu karınca kolonileri imparatorluklarını genişletmek için sürekli saldırılar düzenler.
لأن مستعمرات النمل المجاورة الذي يتطلّع لتوسيع إمبراطوريته يتأهّب للهجوم دائمًا

Neden? Çünkü bir işi genişletmek için gereken teşvikleri anlamanız için gereken bilgi, insanları, o endüstrideki özel sektör aktörlerini dinlemenizi gerektirir.
لماذا؟ ﻷن المعرفة هي المطلوبة لتفهم والتي تلزمك لتحفزك لتوسيع أعمالك، يتطلب عليك الإسمتاع إلى أشخاص، ممثلي القطاع الخاص في تلك الصناعة.

Mikro kredi, piramidin altındakilerin finansal erişimlerini genişletmek için çok iyi ve yenilikçi bir yol oldu.
كانت القروض الصغرى جيدة، وطريقة مبتكرة لتوسيع الاستفادة من التمويل لصالح أسفل الهرم.

Ve cazibenin tehlikelerinden kaçınmak için ve cazibeye karşı duyduğunuz minnettarlığı genişletmek için yollar var.
وهناك طريقة لتفادي خطورة الابهار وطريقة لتوسيع تقديركم لها

Yağmur sonrası koloni toplanır, yuvalarını genişletmek için ıslak toprağı kullanırlar.
باستخدام السُّم. بعد هطول الأمطار، تجتمع المستعمرة معًا، وتستخدم تربة مبللة لتوسيع خليتها.

Yarın, şehir merkezini yeniden inşa etmektense, şehri genişletme konusundaki fikrini açıklayacak.
غدا , سيعلن خطة لتوسيع المدينة بدلا من إعادة بناء مركز المدينة

Bu Papa'nın politik baskısını genişletme arayışında olan politik ve dini bir gruptu.
كان هذا فصيل سياسي وديني سعى لتوسيع النفوذ السياسي للبابا.

John Travolta Kafa Kalınlaştırma ve Yüzüne Kilo Alma Enstitüsü'ndeki yüz genişletme randevuna koşsana.
لماذا لاتعجلين وتذهبين لجزء القادم لتوسيع وجهك عند معهد جون ترافلونا لتضخيم الرأس

Böylece videoyla ufkunuzu genişletmeye devam edersiniz.
و فى هذه الطريقة ستتمكن من العودة لتوسيع مداركك من خلال الثقافة التى تشاهدها على الفيديو أو الطريقة البطيئة

Evet, sınırlarınızı genişletmeye çok heyecanlı bir yatırımcı var.
أجل ، لدي مستثمر جاهز ، متحمس جدا لتوسيع نطاق نشاطك

Ona çamaşırhane şirketini büyütmek istediğini ve yatırımcıya ihtiyacın olduğunu söyle.
أخبره أنك تتطلع لتوسيع شركة الغسيل خاصتك وبأنك تحتاج مستثمرين.

Senfoni'yi büyütme konusunda onu sıkıştırıp duruyordu.
وظلت تدفعه لتوسيع الشركة

Ama karşı cinse adil davranma konusunda biraz ufkumu genişletmem gerekiyor.
"ولكن ربما من الإنصاف أن نعدل بين الجنسين, وأنا كنت بحاجة لتوسيع أفقي...

Costello, suç ailesinin sınırlarını Küba ve California'ya kadar genişletecek olan Luciano'nun planlarıyla ilgileniyordu.
كوستيلو) اشرف) (على خطط (لوسيانو لتوسيع امبراطورية عائلة الجريمة من كوبا والى كاليفورنيا

Arama parametrelerini genişletmeliyiz.
نعم, سمعت سنحتاج لتوسيع ثوابت البحث

Bu güvercin, çoğu posta güvercinin yapmadığı bir şey yapıyor. Manzarasal bir rota takip ediyor. Bu, gerçekten kitabı dört sayfadan daha öteye genişletebilmek için gerekli olduğunu hissetiğim bir araç.
هذا الحمام قد فعل شيئا لم يفعله أكثر الحمام الزاجل: قيامه بأخذ الطريق ذي المناظر الخلابة. وهي الوسيلة التي شعرت بأنها ضرورية لتوسيع نطاق هذا الكتاب في الواقع أربع صفحات تقريبا.