"لتوضيح" - Traduction Arabe en Turc

• açıklama
• açıklamak
• açıklığa kavuşturmak için
• netleştirmek için
• Açık
• anlatmak
• açıklamaya
• açıklayacak
• göstermek

Ben de bir gün kendimi açıklama fırsatını kaçırmak istemem.
أنا لا أريد فقد الفرصة لتوضيح نفسي يوما ما.

- Bu insanlara bir açıklama borçlu değilsin. Hayır, affedersiniz. Bence borçlu.
-أنت لا تحتاجين لتوضيح شيء لا معذرة أنها يجب أن تفعل ذلك

Bu geçişi normalleştirebilecek bir yol bulmak istedim, rahatsızlığın hastalıkla her zaman aynı şey olmadığını açıklamak için.
أردت أن أجد طريقة لتوضيح أن ذلك الانتقال طبيعي، ولشرح أن عدم الارتياح ليس دائمًا مرادفًا للمرض.

Bir iki meseleyi açıklığa kavuşturmak için senin de gelmeni istiyor.
وهو يريد منك ان تكون هناك عنده فقط لتوضيح بعض الامور

Eğer beni aradığınızı bilseydim, olayları netleştirmek için daha erken gelirdim.
ولو علمت بأنّكم كنتم تبحثون عنّي لعجلت في قدومي لتوضيح الأمور

En önemlisiyse bir konuda gerçekten Açık olmak için burada duraklıyorum.
والآن، أهم شيء، أن أتوقف لتوضيح هذه النقطة.

Şimdi, bu anlattıklarımı güncel bir tartışmaya uygulayalım. bazı durumlara avukatlık yapmak istediğimden değil, sadece anlatmak istediğim durumu gözlerinizin önünde canlandırabilmeniz için.
لذا دعوني أطبق الأمر على جدل قائم ليس لإني أود الدعوة الى حل محدد ولكن لتوضيح الامر الذي أعنيه.

Einstein'ın izafiyet teorisini bir maymuna açıklamaya çalışmasına benzer.
مثل محاولة آينشتاين لتوضيح النسبية إلى مينكي

Başkan olmanın en hoş taraflarından biri de kimseye açıklama yapmak zorunda olmamaktır.
أحد الأشياء ذات الأهمية عن كونك رئيساً أنك لست مضطراً لتوضيح نفسك لأي شخص

Seninle konuşmak istiyorum. açıklama yapmak için bir şans istiyorum.
و أريد التحدث معكِ أريد الفرصة لتوضيح الأمر

Zaten açıklama yapmakta zor zamanlar geçirdiğim bir C.I.A. var.
أنا بالفعل قد فتحتُ تحقيقاً مستمراً في هذا احتاج وقت كثير لتوضيح ذلك لهم

Kimseye açıklama yapmak zorunda değilim, özellikle de ona.
لست مضطراً لتوضيح نفسى.. خصوصا إليها

Herşey karmaşıklaştı, ama eğer bana açıklama şansı verirsen...
الأمور معقدة، لكن لو أعطيتني فرصة لتوضيح الأمر -

Seni onlardan ayırdığım için üzgünüm, fakat hiç açıklama yapacak şansım yoktu, zaten eğer açıklama yapsaydım, asla benimle gelmezdin.
آسف أنني أخذتك منهما، فلم تتيح ليّ الفرصة لتوضيح الأمر، و.. حتى لو وضحت الأمر، فماكنتستأتيمعي .

Bu akıllıca öneriyi neden reddettiğimi açıklamak için konuşmanın başını hatırlamanızı istiyorum. Özellikle palindrom şakamı.
لتوضيح تجاهلي نصيحة جيدة بشكل واضح أريد أن أخذكم إلى بداية هذا الخطاب، تحديدا، دعابتي عن نطق اسمي بنفس الطريقة.

Ancak açıklamak için şu düşünce deneyini düşünün:
ولكن تأملوا هذه التجربة الفكرية لتوضيح الآلية.

Bu görüşmeyi, birkaç şeyi açıklığa kavuşturmak için kabul ettim.
قد وافقت على هذه المقابلة لأننا بحاجة لتوضيح بعض الأمور.

Bu yüzden geldim, açıklığa kavuşturmak için.
وهذا سبب قدومي إلى هنا. لتوضيح تلك الأمور

Birincisi, karşı tarafla iletişimi netleştirmek için resim kullanın.
أولاً، أستخدم الصورة لتوضيح ما تحاول إيصاله

Bazı şeyleri açıklığa kavuşturalım, Açık ve basit olarak bu bir sapma.
لكن, فقط لتوضيح الأمور هذا التحول بسيط جداً

Bunu size anlatmak için, 1975 ile 1979 arasındaki Kızıl Kmerler rejimini anlatan kısa bir klibim var.
حسناً لشرح ذلك، لدي فيديو قصير لتوضيح حكم دولة الخمير الحمر في الفترة من 1975 الى 1979.

Ya da en azından bir şeyleri açıklamaya çalışırken.
، ليست كوسيلة لتوضيح الأشياء . هذا كل ما في الأمر

Vergi bildirimi sırasında açıklayacak bir şeyleri olsun.
أعطها شيئ لتوضيح في وقت الضريبة

Hizmeti aldığınızı göstermek için, ama yanında bir ücret yok.
لتوضيح أنّك تلقيتها ولكنّك ها هنا ترى أنّها بدون مُقابل