"لحسن الحظ كان" - Traduction Arabe en Turc

• Neyse ki

Neyse ki kitle iyi huylu çıktı.
لحسن الحظ كان التورم الذي اكتشف في بدايته

Neyse ki kurşun fazla zarar vermemiş.
لحسن الحظ كان لديه ولاعة في جيب صدره، وإلا لكان مات

Neyse ki, toplantıya araba kullanarak gitmemeye karar vermişti.
لحسن الحظ, كان لديها شعوراً جيداً حتى لا تقود بنفسها إلى الأجتماع

Neyse ki çocuklar gitmişti.
لحسن الحظ , كان الأطفال قد رحِلوا وكان ذلك بعد حلول الظلام

Ama Neyse ki küçük gevşeme kitabım vardı.
لكن لحسن الحظ كان عندي كتابي الصغير للراحة

Neyse ki birkaç bağlantım var.
لحسن الحظ , كان لدى بعض الإتصالات ... فى الحقيقة , هذا الصباح

Neyse ki bir elektrik kesintisi vardı.
لحسن الحظ كان هناك فشل كهربائي.

Neyse ki keskin bir bıçak ve yanan bir araç vardı.
... وكان لحسن الحظ كان ثمة نصل حاد بحوزتنا وسيارة على وشك الانفجار

Neyse ki Boris Nikolayevich'e şirketten tüm mal varlığını kurtarabilmesi, yeni bir iş kurabilmesi, tüm abone listelerini alabilmesi tekrar personel alımı için yardım etmeye yeteri kadar vaktimiz oldu.
لحسن الحظ كان لدينا ما يكفي من الوقت لمساعدة "بوريس نيكولايفيتش" حملنا جميع الموجودات من تلك الشركة وأودعناه الى واحدة جديدة، للحصول على كل قوائم الإكتتاب، وإعادة تعيين الموظفين.

Neyse ki, yardım yetişti.
لحسن الحظ , كان هناك مساعدة

Turk'ü özleyecektim ama Neyse ki beni neşelendirmek için, en sevdiğim stajyerim vardı.
كنت سأشتاق إلى (تورك) ولكن لحسن الحظ كان الطبيب المتدرب المفضّل لدي موجوداً ليبهجني

Neyse ki annem vardı.
لحسن الحظ كان لدي أم

Neyse ki, modern erkeğin üçüncü bir seçeneği var.
لحسن الحظ كان للرجل بديل ثالت

Neyse ki kurtulanlar olmuştu.
لحسن الحظ كان هنالك ناجون

Ve ben de Dünya'daki en iyi işi edindim, tam zamanlı işim... ...hayal kurmak ve çılgın fikirler üretmekti... ...Neyse ki, etrafımda yeterince insan vardı... ...ve bu bir ekip, bir birliktelik işi olduğundan... ...çılgınca fikirlerle ortaya çıkan tek kişi ben değildim.
وأيضا--وظيفتي كانت كامله، وأنا لدي أفضل وظيفة على الأرض، وهي أحلام اليقظة، وطرح الأفكار الغريبة بحيث، لحسن الحظ كان فريق العمل كافيا هناك-- كان فريق عمل بصورة جماعية، ولست الوحيدة التي تطرح الأفكار المجنونة.

Neyse ki, "Pops" çok affedici bir adamdı.
لحسن الحظ كان (بوبس) رجلاً مسامحاً