"لحظة في" - Traduction Arabe en Turc

• bir an
• anını
• dakikada çıkan
• anı

Bir kadının hayatında artık hayallerle yaşayamayacağı bir an gelir.
تأتي لحظة في حياة المرأة تكف فيها عن الإيمان بالأحلام

Gerçekten bir doğum anı vardı-- ABD tarihinde, particiliğin yerine yerleştiği bir an.
كانت في الحقيقة لحظة ولادة لحظة في تاريخ أمريكا عندما تفككت الحزبية في مكانها.

Eminim ki, muhtemelen buradaki herkesin, ya da kesinlikle büyük bir çoğunluğumuzun olduğu gibi, hepimiz ilahi bir deneyimi tecrübe etmişizdir, hayatlarımızın içinde sadece bir an, bir dakika, belki de bir kaç saniye, benliğimizin sınırlarının fesholduğu o anı yasamışızdır.
أنا متأكد ، وربما كل واحد منكم هنا ، أو من المؤكد أن الغالبية الساحقة جدا منكم ، كان لها ما يمكن أن نسميه تجربة روحية ، لحظة في حياتكم ، لبضع ثوان ، وربما لمدة دقيقة ، تلاشت حدود ذاتك.

Hayatının her anını iyi bir imaj yaratmak için planlıyorsun.
أنت تكرسي بحرص كل لحظة في حياتك لتسلطي الضوء علي الصورة الصحيحة

Öyleyse sen bize en utanç verici anını anlatsana?
اذن لماذا لا تقول لنا اذل لحظة في حياتك يا مارشال ؟

Kardeşinize ait salonda son dakikada çıkan konser.
في آخر لحظة في الحفل الموسيقي في القاعة التي يملكها أخيك

Mesleki hayatımın en zor anı ve sen yardımcı oluyormuş numarası bile yapamıyorsun.
إنها أصعب لحظة في حياتي العملية ولا تتظاهر حتى بتسهيل الأمر علي ؟

Bu benim en derinden en gönülden isteğim tarihte öyle bir an gelecek ki Patrick, insanlığın özgürlüğünün gizeminin en önemli rolünü oynayacaksın.
إنه أعمق وأصدق إيمان لي بأنه ستأتي لحظة في التاريخ حيث أنت يا باتريك ستلعب دوراً مهماً

savunmanın düşeceği bir an gelecek, ve ben o an, seni öldürmek için bir an bile tereddüt etmeyeceğim.
سيأتي وقت و أنت خاضع و عندها، لن أتردّد لحظة في قتلك

Her savaşta öyle bir an vardır ki o an geldiğinde her şey değişir yolun döndüğü bir an.
هناك لحظة في كل حرب , حيث يتغير كل شئ حيث تتغير الطرق

Sabah uyandığımda bir an geliyor, o anda bir saniyelik bir huzur yaşıyorum.
ثمة لحظة في الصباح عندما أستيقظ حيث أشعر بالسلام لجزء من الثانية

Yılbaşında öyle bir an yaşadık gibi ama öyle bir şey yapabileceğimi düşünmedim.
تعرفين، كَانت لدينا لحظة في عيد الميلاد لكني فقط لا أَعتقد بأنه يمْكنني أَن اذهب أبداً إلى هناك، تعرفين؟

Bir annenin yaşamında, o andan daha saf bir an olduğunu sanmıyorum.
كما تعلمين ، لم أعتقد انه هناك لحظة في حياة الأم أكثر نقاوة من هذه

Hayatınızda her zaman yalan söylemek zorunda kaldığınız bir an vardır.
هناك دائما لحظة في الحياة يجب أن تقول فيها الحقيقة

68 yaşındayım ve hayatımın tek bir anını bile kendim için yaşamadım.
...أنني في الثامنة والستين من عمري ولم أعِش لحظة في حياتي لنفسي

Ne yapsaydım? Çünkü sen hayatımın her anını kontrol etmeye kararlısın.
وماذا عساي أن أفعل إذا كنتِ قد قررتِ أن تتحكمي بكل لحظة في حياتي ؟

Hayatının en kötü anını bir döngüde, tekrar ve tekrar yaşıyorsun ve asla uyanamıyorsun.
أنت تسترجع أسوأ لحظة في حياتك تدور في حلقة، مراراً وتكراراً ولا يمكنك أبداً أن تستيقظ

Son dakikada çıkan keskin nişancılık kursunda bana bir eş lazımdı,..
لاني احتجت لزميل في آخر لحظة في دروس القناصة