"لخوض" - Traduction Arabe en Turc

• girmeye
• yapmaya
• konuşmayı

Savaş gemilerimiz, askerlerimiz, şu anda sınırda Irak ile savaşa girmeye hazır bekliyor.
بوارجنا جنودنا هي الآن على أحد الحدود شبه مستعدة لخوض الحرب.. مع العراق شبه مستعدة لخوض الحرب.. مع العراق

1940'ta henüz savaşa girmeye hazır değildik.
بكل تأكيد لم نكن مستعدون لخوض غمار حرب، عندما اعلنا ذلك فى العام 1940

Acaba avukatlık sınavına girmeye uygun muyum.
فيما إذا أنا مناسب لخوض إختبار نقابة المحامين

Görünen o ki bu konuşmayı yapmaya hazır değilsin.
حسناً, من الواضح أنكِ لستِ مستعدة لخوض هذا النقاش

Bak, nasıl görüldüğünü biliyorum ve üzgünüm ama ama bu konuşmayı şu anda yapmaya hazır değilim.
انظر، إنّي أعلم كيف يبدو الأمر. وإنّي آسفة، لكنّي لستُ مُستعدّة لخوض هذا الحديث الآن.

Ya siz, sonsuz yoksulluk dışında silahınız olmadan bu savaşa girmeye hazır mısınız?
هل أنتم مستعدون لخوض تلك الحرب حاملين لا شيء سوا الفقر المدقع؟

Bugün savaşa girmeye hazır olup olmadığımızı mı soruyorsunuz?
سيدي، أتسألني إن كنا متحضّرين لخوض الحرب اليوم؟

Derin konulara girmeye hiç halim yok.
أنا لستُ مستعدة لخوض الحوارات المعقدة.

Ben sizinle ebedi bir savaşa girmeye hazırım.
انا على استعداد لخوض حرب بلا نهاية ضدكم

- Hey! - O kadar detaya girmeye gerek yok. Devam edelim.
لا حاجة لخوض كل التفاصيل

Buraya Avcı Sınavı'na girmeye geldik!
إنّنا هنا لخوض إختبارات صيدٍ!

Müttefik kuvvetlerinin artık sıcak çatışmaya girmeye hazırlandığı o anlarda Chamberlain Kral'a halefi olarak Churchill'i gösteriyordu.
...و مع بدء أستعدادات الحلفاء لخوض غمار المعارك ذهب ( تشمبرلين ) إلى القصر ليقدم .... أستقالته إلى الملك , و ينصحه بأن يرسل فى طلب

Davada medeni bir şekilde konuşabileceğim için memnunum. Her zaman da anlaşma yapmaya hazırımdır.
سعيد لخوض هذا الحوار المدني، وأنا مستعد دومًا لأبرام الصفقات.

Çünkü kendimi o konuşmayı yapmaya hazır hissetmiyorum.
لانني لست جاهزا لخوض هذه المحادثه

Bak, sana bir teklif yapmaya hazırım.
انظر , انا مستعده لخوض اتفاقية معك

Bu konuşmayı yapmaya hiç niyetim yok.
أنا فقط ثملة قليلاً لخوض هذه المحادثة

Kendimi bu konuşmayı yapamayacak kadar hazır hissettiğimde.
بمستقبل بعيد كفاية كوني لست مستعدة لخوض تلك المحادثة الآن