"لدرجة أننى" - Traduction Arabe en Turc

• kadar
• ki

Bakacağımız o kadar çok yer var ki, sanırım taktiğimizi değiştirmemiz.
هناك اماكن كثيره تحتاج تغطيه .. لدرجة أننى أعتقد أنه يجب تغيير طريقتنا

Kaç zamandır faiz ödüyorum, anapara ne kadar unuttum.
لقد دفعت عمولة لمدة طويلة لدرجة أننى نسيت مقدار رأس مالى

Bana o kadar yakındı ki soyunamadım. Buna izin vermedi.
كانت ملتصقة بى لدرجة أننى لم أتمكن من خلع ملابسى، ما كانت لتتركنى

Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama güzelliğiniz beni öyle çarptı ki size bir kadeh şampanya teklif etmek istedim.
آسف جداً للتطفل لكنى مهووس بجمالك لدرجة أننى يمكن أن أعزمك علىزجاجةشمبانيا.

Bu anın gelmesini o kadar çok bekledim ki. Şu anda rüya mı görüyorum yoksa diye merak ediyorum.
لقد انتظرت هذه اللحظة طويلاً لدرجة أننى أتساءل هل هذا حلم؟

O kadar heyecanlıyım ki aklımı kaçırabilirim.
إننى مثارة للغاية لدرجة أننى أكاد أفقد عقلى

Seni bir daha görmemeyi isteyecek kadar seviyorum.
أنا أحبك لدرجة أننى أتمنى أن لا أراك مرة آخرى

Henüz değil. O kadar dolu ki, yeni bir şey öğrendiğimde bir şeyleri unutmam gerekiyor.
انه مزدحم لدرجة أننى أتخلص من شئ كلما تعلمت شيئا جديدا

O kadar ki aslında bu an sona ermeden önce... bir kez daha sana bakmayı düşünüyorum.
لدرجة أننى أفكر بالنظر إليك مرة أخرى قبل أن ننتهى

Ben de nasıl bir gelinlik istediğime o kadar kafayı takmıştım ki paniğe kapıldım.
لقد كنت منهمكة جداً فيما أردت لذلك الفستان أن يكون عليه لدرجة أننى تماديت قليلاً بذلك

O kadar mutlu oluyorum ki seni veya onu öldürmemek için önce sana birkaç olasıIık vereceğim.
سعيد جداً لك لدرجة أننى ساعطيك بعض الخيارات أولاً

O kadar rahatsız olmasam da henüz kokain toplanmasına hazır değilim.
لست غير مستريحة كثيرا لدرجة أننى مستعدة لكى أشارك فى صنع الكوكايين

O zamana kadar, yarım hamile olduğumu düşündüm.
مال على جداً لدرجة أننى تصورت أننى حملت

"O kadar zenginim ki ikinci bir havuz yaptırdım çünkü ilkinin varlığını unutmuşum." der gibi.
كأننى أقول "أنا ثرية جداً لدرجة أننى بنيت حوض سباحة آخر، لأننى نسيت أننى لدى واحد بالفعل"

Benim, onun bir yalancı olduğuna ikna olacağım kadar uzun.
لدرجة أننى تأكدت أنها كاذبة