"لدرجة أني" - Traduction Arabe en Turc

• o kadar
• kadar çok seviyorum

Gerçek dünyaya o kadar sinirliydim ki bu korkunç canavarları yarattım.
كنت غاضب جداً من العالم الحقيقي لدرجة أني صنعت هذه الوحوش

Lokanta o kadar başarılı ki özel faks hattı açmak zorunda kaldım.
فمطعمي ناجحٌ للغاية لدرجة أني أضطريت بأن أضع خط فاكس خاص له

Fırın eldiveni yangını söndürmekle o kadar meşguldüm ki renk koymayı unuttum.
لقد إنشغلتُ في إطفاء حريق الفرن لدرجة أني نسيت وضع اللون به

Tümörün o kadar büyük ki şu anda yürüyebilmene bile şaşırdım.
ورمك كبير جدا لدرجة أني مصدوم بقدرتك على السير إلى هنا

Bu kadar kolay kaybedemeyecek kadar çok seviyorum.
حسناً , أحبه لدرجة أني لن أدعه يفلت مني بهذه السهولة

Hak ettiği geleceğe sahip olmasını isteyecek kadar çok seviyorum onu.
أحبها لدرجة أني أريدها أن تحظى بمستقبل تستحقه

Tanım konmuş, ilaçlarım verllmiş ve göz ardı edilmiştim ve bu zamana kadar sesler tarafından o kadar işkence görmüştüm ki onları kafamdan atmak için kafamda bir delik açma teşebbüsünde bulundum.
تم تشخيصي، تخديري و إهمالي، وكنت الآن معذبة بشدة من قبل الأصوات لدرجة أني حاولت أن حفر حفرة في رأسي لإخراجها.

o kadar etkilenmiştim ki, ekibine gönüllü olarak katılarak bu yöntemi öğrenmeye karar verdim.
كنت مشدوهاً لدرجة أني قررت تعلم هذا النهج وذلك بالانضمام إلى فريقه كمتطوع.

Düşünümekten bitap düştüm. o kadar zordu ki bir deri bir kemik kaldım.
لقد كان الأمر صعبًا جدًا لدرجة أني أصبحت بهذا النحف.

o kadar seviyorum ki, bir an için, dünyanın en iyi eşine sahip olduğumu unuttum.
أنا أحب شجاعتك وصلابتك أحبهما جداً لدرجة أني لدقيقة كدتُ أنسى

Fotoğrafı o kadar beğendim ki, göğüs ucunu kestim ve şimdi sağlık kulübü kimlik kartımda kullanıyorum.
أعجبتني الصورة للغاية لدرجة أني قصصت الحلمة وأستعملها في بطاقة النادي الصحي.

o kadar ince keser ki eti göremezsin bile.
قطعت شرائح رفيعة لدرجة أني عجزت عن رؤيتها.

Aslında gidiyor. o kadar hoşuma gidiyor ki, bir daha vuracağım.
في الحقيقة أن أستمتع بذلك أنا أستمتع به جدا لدرجة أني سأقوم به مرة أخرى

o kadar gerginim ki köpeğimi öptüm ve kız arkadaşıma pire banyosu yaptırdım.
أنا متوتر لدرجة أني قبلتُ كلبي وأعطيت صديقتي حمام براغيث

o kadar saygı duyuyorum ki onlardan tamamıyla uzak duruyorum.
أنا أحترمهم كثيراً لدرجة أني أبتعد تماماً عنهم

o kadar çok sandviç kurabiyemiz vardı ki, sonunda
أعد الكثير من كعك البسكويت لدرجة أني في النهاية صرت أقول

o kadar seviyorum ki, kemiklerine kadar kanını çekmek istiyorum!
كثيرأ لدرجة أني أُريد أن امتصه .و اُجفف دمه

Çünkü onu o kadar çok seviyorum ki onunla birlikte olmak için birinin boğazını bile keserim'' dedi.
لأني أحبه كثيرًا لدرجة أني قد أشق حنجرة شخص ما لأكون معه."

Hayatımı onunla geçirmek isteyecek kadar çok seviyorum.
لدرجة أني أريد أن أقضي بقية حياتي معها