"لدرجة أنّها" - Traduction Arabe en Turc

• ki
• o kadar

Öyle utanıyor ki, dışarı çıkıp arkadaşlarıyla bile karşılaşmak istemiyor.
إنّها خجلة جدًا لدرجة أنّها لاتقدر على الخروج ومقابلة أصدقائها.

Fakat atı Svadilfari o kadar büyük taşlar taşıyordu ki geçtiği yerlerde çukur açılıyordu.
لكنّ حصانه سفادلفاري كان يسحب حمولات من الحجارة الضخمة جدّا لدرجة أنّها تركت خنادق في الأرض خلفها.

o kadar iyi hatırlıyor ki çalıştığın restoranın yanından geçerken sen bir an görmesi yetti.
تذكره جيّدا لدرجة أنّها تعرّفت عليه من لمحة بسيطة بينما كنّا نسير على مقربة من المطعم الذي تعمل فيه

Annem o kadar fakir ki, dondurmayı sallıyor ve buna klima diyor.
أمّي فقيرة لدرجة أنّها تضع يديها على المثلجات وتسميها مكيفات

Annesi o kadar fakir ki, tımarhaneye girmek için kupon kesiyor.
أمّه فقيرة لدرجة أنّها توفر الكوبونات لكي تكون من المؤسسين

Annem o kadar fakir ki, yolda tek ayakkabıyla yürüyor!
أمّي فقيرة لدرجة أنّها تسير على الطريق بحذاء واحد

Bence o kadar heyecanlandı ki yolda sağına soluna bakmayı unuttu.
أنا أعتقد أنّها كانت متحمسة جداً لدرجة أنّها نسيت النظر إلى الطريق

o kadar çaresiz ki senin sırrını korumak için bana şantaj yapabileceğini düşündü.
وهي بائسة للغاية لدرجة أنّها تبتزّني لحمايتي لسرّك

Yerçekimi öyle güçlüdür ki, hep karanlıkta saklıdır, ufkun ardındadır.
الجاذبيّة قويّة لدرجة أنّها تتوارى داخل الظلام وراء الأفق

Sizin ölçütünüz kıçınıza öyle yakın ki gün yüzü göremiyor.
معاييركِ قد أوغلت في مؤخرتكِ لدرجة أنّها لا تستطيع رؤية ضوء النهار!

Hatta bu o kadar yaygındı ki Gotik roman Frankenstein'a ilham vermişti.
كانت طريقة شائعة لدرجة أنّها ألهمت كاتب رواية (فرانكنشتاين) ربّما سمعت عنها

Annem o kadar fakir ki, küpe yerine kiraz takıyor.
أمّي جداً فقيرة, لدرجة أنّها تستخدم حبوب الـ"تشيريوس" كأقراط

Annem o kadar fakir ki, istenmeyen postaları yemek için Gmail hesabı açtı.
بالطبع لا, أمّي فقيرة لدرجة أنّها فتحت "حساب في الـ"جي ميل" لكي تأكل لها "سبام

o kadar güçlü ki, ışıldıyorlarmış.
قلوباً قويّة، لدرجة أنّها تتوهّج