"لدرجة لا" - Traduction Arabe en Turc

• kadar
• ki

Göç projesini tamamlamak için alman gereken kararlar hayal bile edilemeyecek kadar zor.
الخيارات التي عليكَ إتخاذها الآن لتنفّذ مشروع الخروج صعبة لدرجة لا يمكن تخيلها

O kadar yoğundur ki, içine dahi girilemez.
إنها كثيفة جداً لدرجة لا يمكن العبور من خلالها

O kadar küçüktür ki, tespit edilemez;
وهذا صغير جدًا لدرجة لا يمكن قياسها، لذلك لا نرى سلوك الموجة للقطة.

Mesela duşta düşeceğim, sonra beni iki hafta sonra bulacaklar, öyle şişmiş olacağım ki, adam mı yoksa koltuk mu olduğum anlaşılmayacak.
كأن أنزلق وأنا أستحم مثلاً ثم يجدونني بعد موتي بأسبوعين وقد انتفخ جسدي بشدة لدرجة لا يعرفون إذا كنت إنسان أو أريكة

Olaylar öyle iğrenç bir hal alır ki, harekete geçmek zorundasındır.
يشعرون أن عليهم التصرف عندما تزداد الضغوط عليهم لدرجة لا تطاق

Gelecek hakkında gerçekten bilgi edinmenin bir yolu göremediğimiz kadar uzakta olan gezegenlerdir.
لذلك في الواقع، إحدى الطرق لاستشراف المستقبل هي عن طريق كواكب بعيدة جداً لدرجة لا نستطيع رؤيتها.

Saatler geçtikçe daha da kötüleşecek, o kadar ki erkekler bile görmezden gelemeyecek.
تمر عدة ساعات وتسوء الحالة، لدرجة لا يتحملها المرء.

Tatlım, umarım biz de birbirimize bu kadar yakınlaşırız da, benim asla senden özür dilemem gerekmez.
عزيزتي، أتمنى أن نصبح قريبين جداً لدرجة لا تجعليني أن أعتذر لكِ

O kadar eksik ki, sen ve George ne kadar yardım etseniz işe yaramaz.
قصير لدرجة لا يستحق العناء لأن لك ولجورج لقياس طولك

- Yatak o kadar titriyor ki artık bana ihtiyaç kalmadı.
أصبح السرير يهتز لدرجة لا تدعو لتواجدي به

Cemaatten çıkma işini o kadar çabuk hallederim ki, başınız döner.
سأتخلى عن أي مبادىء دينية لدرجة لا تتخيلها

O kadar çok ki, onlarla ne yapacağımı bile bilmiyorum.
انهم كثيرون لدرجة لا أعرف ماذا سأفعل بهم

Hiç olmadığım kadar rezil olduktan sonra yapacak tek bir şeyim kalmıştı.
بعد أن شعرتُ بالإحراج الشديد لدرجة لا توصف بقي لي شيء واحد للقيام به

Ya da, seninle konuşamayacak kadar canım sıkkın, o yüzden mesaj bırak.
او انني اشعر بملل كبير لدرجة لا اريد التحدث معك، لذا اترك رسالة

O kadar çok kan vardı ki inanamazsın.
كان هناك الكثير من الدماء لدرجة لا يمكنكَ تصديقها

Ben etrafınızdayken bu kadar gerilmenizin nedeni gerçekten bana karşı hissettiklerinizi söylemekten korkuyor olmanız.
إن سبب توتركم جميعاً حولي هو أنكم خائفين مني بشدة لدرجة لا تجعلكم تقولون ما تفكرون به.

Filenin altına zar zor dokunabiliyorum. Ayrıca bacaklarım o kadar acıyor ki düşemiyorum bile.
بالكاد لمست نهاية الشبكة ، والآن ساقايّ تؤلماني لدرجة لا أستطيع الإستلقاء