"لديكِ ما" - Traduction Arabe en Turc

• bir şeyin

Bana söyleyecek bir şeyin varsa doğrudan söylemeni isterim.
لو كان لديكِ ما تقولينه لي أتمنى أن تقوليه وحسب

Belki bazı şeyler artık değişmiştir. Belki kaybedecek bir şeyin kalmamıştır.
ربّما اختلفت الأمور الآن، ربّما ليس لديكِ ما تخسرينه

Söyleyecek bir şeyin varsa, tam sırası, kendine sakla.
إن كان لديكِ ما يشغل بالك، فالوقت مناسب لتحتفظي به لنفسك.

Bakıcının gitmesini. Diyecek bir şeyin varsa şimdi de.
المربية حتى تغادر إن كان لديكِ ما تودين قوله لي، فالآن هو الوقت المناسب

Genelde söyleyecek bir şeyin vardır.
أنت عادة لديكِ ما تقولينه حول كل شيء

Artık söyleyecek çok bir şeyin yok herhâlde?
لم يعد لديكِ ما تقولينه، أليس كذلك؟

Eğer söyleyecek bir şeyin varsa, söyle. Çıkar ağzından baklayı, şıllık.
إن كان لديكِ ما تقولينه , فانطقي به

Söyleyecek bir şeyin yoksa neden aradın?
لماذا تتكلم مالم يكن لديكِ ما تقوله ؟

Bu sefer söyleyecek bir şeyin yok mu?
أليس لديكِ ما تقوليه هذه المرة؟

Her zaman söyleyecek bir şeyin varmış gibisin.
دوماً ما يكون لديكِ ما تقولينه.

Söyleyecek bir şeyin varsa söyle gitsin.
إن كان لديكِ ما تقولينه، فقليه.

Giyecek bir şeyin yok.
ليس لديكِ ما ترتدينه.

- Kendin için bile söyleyecek bir şeyin yok.
-أليس لديكِ ما تدافعي به عن نفسكِ؟

Ama söyleyecek bir şeyin varsa...
إلا إذا لديكِ ما تقولينه.

Söyleyecek bir şeyin yok mu?
ليس لديكِ ما تقولينه لي؟

Gizleyecek bir şeyin yokmuş gibi davran.
كأنّه لا يوجد لديكِ ما تخفينه

O zaman kaybedecek bir şeyin yok.
إذن ليس لديكِ ما تخسرينه.

- Söyleyecek bir şeyin var mı?
-هل لديكِ ما تـقوليه؟

En azından bakacak bir şeyin var.
-على الأقل لديكِ ما تتطلّعي إليه .