"لدينا أدنى فكرة" - Traduction Arabe en Turc

• bir fikrimiz yok
• bile bilmiyoruz
• hiçbir fikrimiz yok
• hiç bir fikrimiz
• ufak bir fikrimiz

Sandstorm'un bugün bize neden bunu yaptırdığı ile ilgili bir fikrimiz yok.
ليس لدينا أدنى فكرة عن رغبة المُنظمة في قيامنا بذلك الأمر اليوم

Ama bunu kanıtlayabileceğimize dair bir fikrimiz yok.
لا توجد لدينا أدنى فكرة إذا كان بإمكاننا إثبات هذا

Çünkü öyle değil. Mekanizma hakkında hiç bir fikrimiz yok.
ليست كذلك وليس لدينا أدنى فكرة عن الآلية

...bir sonraki yemeğimizin sonuncusu olup olmadığını bile bilmiyoruz.
ليس لدينا أدنى فكرة عن ما إذا كانت وجبتنا التالية هي الأخيرة.

Nasıl iletişime geçtiklerini bile bilmiyoruz.
لا يوجد لدينا أدنى فكرة عن طريقة تواصلهم

Ve bugün bizim de dört milyar yıl sonra ne olacağımıza dair hiçbir fikrimiz yok.
واليوم، ليس لدينا أدنى فكرة عما سنصبح عليه بعد أربعة مليارات سنة.

Yani neden veya nasıl olduğu ya da bu lanet şeyler hakkında hiçbir fikrimiz yok.
اذا ليس لدينا أدنى فكرة عما حصل أو كيف حصل أو أي شيء

Mr. Blonde ve Mr. Blue'ya ne olduğu konusunda en ufak bir fikrimiz bile yok.
ليس لدينا أدنى فكرة عن مكان وجود السيد بلوند والسيد بلو

Bu lanet şeyleri aldık ama nasıl satacağımıza dair en ufak bir fikrimiz yok.
لقد اشترينا هذه الاشياء اللعينة ليس لدينا أدنى فكرة عن كيفية بيعها

Kabus gibiydi. Atışın nereden geldiği hakkında bir fikrimiz yok.
لقد كان كابوساً، ليس لدينا أدنى فكرة من أين تأتي هذه الطلقات

Nerede olduğuna ya da ona ne yaptığına dair hiç bir fikrimiz yok.
ليس لدينا أدنى فكرة عن مكانها أو ماذا يفعل بها

Avlandıkları zaman aç olduklarını, dilleri dışardayken yorgun olduklarını ve yavrularıyla oynadıklarında neşeli ve mutlu davrandıklarını söylemek bilimsel değil; bir şeyler deneyimleyebilme ihtimalleri hakkında bir fikrimiz yok.
ليس علميًا أن نجزم بأنهم جائعون عندما يصطادون وأنهم متعبون عندما تكون ألسنتهم خارج أفواههم، وأنهم عندما يلعبون مع أطفالهم ويدعون الفرح والسعادة، ليس لدينا أدنى فكرة عما إذا كانوا يختبرون أي شيء.

Eğer burada gördüğüm şey dışarıya, doğal hayata karışması durumuna karşı ne yapacağımıza dair en ufak bir fikrimiz yok.
مما رأيته هنا فإن إنتشاره وصل إلى عدد من السكان -وليست لدينا أدنى فكرة كيف نتعامل معه

- Parish'in onlarla ne yapacağını bile bilmiyoruz. Rachel bu yüzden Skylar Adams'ı arıyor.
ليس لدينا أدنى فكرة ماذا سوف يفعل (باريش) بهذه المعدات. (ريتشيل) تبحث الآن عن (سكايلر أدامز).

Hawalada isimler olmadığından hiçbir fikrimiz yok.
لأن عدم الكشف عن هوية حوالة، ليس لدينا أدنى فكرة.

Baban, beynindeki esas ve sentetik kisim arasinda çalisan bir arayüzü nasil yaratti, hiçbir fikrimiz yok.
ليست لدينا أدنى فكرة عن كيفية والدك لصنع واجهه عملية بين الجزء الالي و الحقيقي في عقلك

hiç bir fikrimiz yoktu... 20. yüzyıla kadar...
لم يكن لدينا أدنى فكرة حتى دخلنا الى القرن العشرين