"لدينا أي فكرة" - Traduction Arabe en Turc

• bilmiyoruz
• hiçbir fikrimiz
• bir fikrimiz yok
• bir fikrimiz var

Yarınki düğünde ne yapacağımızı hiç bilmiyoruz.
ليس لدينا أي فكرة عما نقوم به في حفل الزفاف غدا.

Biliyorsun anne, babamın nerede olduğunu bilmiyoruz.
تعلمين يا أمي ليس لدينا أي فكرة عن مكان أبي

Bu hayvanların ne yediğini hâlâ bilmiyoruz.
لا توجد لدينا أي فكرة عما تأكل هذه الأشياء

Böyle bir travmadan sonra ne zaman uyanır hiçbir fikrimiz yok.
مع هذا النوع من الصدمة، ليس لدينا أي فكرة متى ستفيق

Zoe sandığı çalıp kaçtı ve içinde ne vardı hiçbir fikrimiz yok.
وجعلت زوي قبالة مع قفص، وليس لدينا أي فكرة ما كان فيه.

Ama ne istediği ile ilgili hiç bir fikrimiz yok.
إننا نعرف من هي وليس لدينا أي فكرة عما تريده

Bu Kadim ambarında nelerin bulunduğuna dair bir fikrimiz var mı?
هل لدينا أي فكرة على ماذا يحتوى مخزن القدماء هذا حقاً ؟

...özellikle de senin bu hâlinle ve orada daha ne kadar Bola Kai olduğunu bilmiyoruz.
وليس لدينا أي فكرة عن عدد البولا كاي الآخرين الموجودين

Bize ne yapacağını bilmiyoruz, bu yüzden hazır bulunmamız gerek.
ليست لدينا أي فكرة عما ستفعله بنا، ولماذا ولهذا يجب أن نكون مستعدين

Bir ev dolusu insan var ve onları tehdit edenin ne olduğunu bilmiyoruz.
هذا منزل مليء بالناس وليست لدينا أي فكرة عما يهددهم

Bunun diplomatik ilişkileri nasıl etkileyeceğini bilmiyoruz.
ليس لدينا أي فكرة كيف يمكن أن يؤثر ذلك على العلاقات الدبلوماسية.

Sadece sakatlamış. Onu vuranın kim olduğunu hala bilmiyoruz.
فقط إضعافه، مازال ليس لدينا أي فكرة عن مطلق النار

Hank, cezanın ne olacağını bilmiyoruz.
أدخل أشياء كبيرة في مؤخرتي هانك, ليس لدينا أي فكرة عما سيتم الحكم عليك به

Ne olduğunu bilmiyoruz, nasıl olduğunu bilmiyoruz, ve nasıl durduracağımız hakkında en ufak bir fikrimiz yok.
فنحن لا نعرف ما الذي يحدث وكيفية حدوثه وليس لدينا أي فكرة عن كيفية إيقافه بما فيهم القتلة

Onun bunu yaparken beyninde neler olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok, keşke bilebilseydik.
ليس لدينا أي فكرة عما يجري داخل دماغها عندما تقوم بذلك، وهذا ما نود ان نعرفه.

Dürüst olmak gerekirse, sizin ve benim buna dair hiçbir fikrimiz yok çünkü bunu doğrudan tecrübe etmedik.
وبصراحة، أنا وأنت ليس لدينا أي فكرة عن ما يمكن أن يعنيه هذا. لأنه ليس لدينا خبرة مباشرة بذلك.

Bu bilim için bir dönüm noktasıydı ve bu yepyeni verilerde ne bulacağımıza dair hiçbir fikrimiz yoktu.
كانت هذه قفزة للعلم ، لم يكن لدينا أي فكرة عن ما سنراه في هذا التاريخ الجديد

Kimin hangi reklamı gördüğü hakkında hiçbir fikrimiz yok veya bıraktığı etki hakkında veya bu insanları hedeflemede kullanılan veri hakkında.
فلا يوجد لدينا أي فكرة من قد يكون رأي وأي إعلان أو ما تأثيرهم، أو أي معلومات استخدموها لكي يصلو لهؤلاء الناس.

bir bakınız sadece. İkincisi ise gelecek teması altında yapılmış konuşmalar, aslına bakarsanız, bizi öyle bir pozisyona soktu ki ileride gerçekten ne olacağı konusunda neredeyse hiç bir fikrimiz yok.
ومجالاتها. الثانية أنها وضعتنا في موقف حيث ليست لدينا أي فكرة عما سيحدث، في المستقبل.

Hiç bir fikrimiz yok. Birkaç saat önceye kadar bunun mümkün olduğunu bile bilmiyorduk.
لم يكن لدينا أي فكرة عن الأمر حتى قبل ساعتين مضت

Yani kasaların kime ait olduğu hakkında bir fikrimiz yok.
ليست لدينا أي فكرة عن صاحب هذه الصناديق؟

- Orada ne kadardır oldukları hakkında bir fikrimiz var mı?
- هل لدينا أي فكرة عن المدة التي بقين فيها هناك؟