"لديه وقت" - Traduction Arabe en Turc

• zamanı var
• vakti yok
• vakti var
• zamanı yok
• için zamanı
• zamanı vardı
• ayıracak vakti
• vakti vardı
• yeterince zamanı

Eskiden bana zaman ayırırdı. Ama şimdi sadece Sonia için zamanı var.
لقد كان لديه وقت لي ، أما الآن فوقته مُكَرس فقط لسونيا

O halihazırda Başkan değil de ondan. Senden daha fazla zamanı var.
حسناً، هو ليس الرئيس الحالي، لذلك سيكون لديه وقت أكثر مما لديك

Bülbül yuvasında tüylerini temizliyor, dinlenecek vakti yok
طائر أبو الحناء يبني عشه لديه وقت قليل جدا للإرتياح

- Acele etmezse otobüsü kaçıracak. - vakti var.
من الأفضل أن يسرع وألا ستفوته الحافلة لديه وقت

Şu an Bay Wellington'ın zamanı yok.
حسنا , يا خرء شارلز ولنجتون ليس لديه وقت للإجابة علي أي سؤال الآن

Yani Stephen'ın Chicago'dan gelip aspirinle Daphne'yi öldürecek kadar zamanı vardı.
اذ ستفيان كان لديه وقت للعودة من شيكاغو وقتلها بـ الأسبرين ؟

Artık bir kahraman, annesine ayıracak vakti yok.
الأن أصبح بطلاً و ليس لديه وقت لأمه.

Seçim döneminin ortasında bile sorunlu küçük kardeşine yardım etmek için hala zamanı var.
أتعلم, فيمنتصفالانتخابات, مازال لديه وقت لمساعدة أخيه المريض

Onları Charleston'dan gemiye alıp buradan denize açılıyorsa, bunları yapacak zamanı var demektir.
حسنا, لو كان يضعهم على متن القارب فى تشارلستون و يبحر بهم لها سيكون لديه وقت للاثنان

Hesapladığımdan ve düşündüğümden daha az zamanı var.
لديه وقت اقل مما ظننت اقل مما اقدر على تخمينه

Başkomiserin gündem görüşmesi biraz daha zamanı var mı?
لا أعتقد بأن النقيب لديه وقت إضافي لخطط أخرى ؟

- Ben bir yaş büyük olduğunu sanıyordum. - Hala zamanı var.
أعتقدته أكبر بسنة، لازال لديه وقت

Uyumaya bile vakti yok, düğünle uğraşacak hali yok... yani bir bakıma bu işi tek başıma yapacağım.
هو بالكاد لديه وقت لينام يدع خطط الزفاف لى اذا من الواضح اننى ساقوم بذلك بنفسى

Yakalandığımdan haberi olmadığından sorgusunu planlayacak vakti yok.
لن يكون لديه إشعار مسبق بالقبض علي لن يكون لديه وقت للتخطيط لإستجوابي

Kimin vakti var ki, iştir, ailedir, hobilerdir, mazeret saymadır?
من لديه وقت مع وجود أعذار مثل العائلة والهوايات وسماع الموسيقى؟ ياللهول

Dünyanın senin gibi küçük insanlar için zamanı yok.
العالم لَيْسَ لديه وقت .لأناس صِغارِ مثلك

Sizi göremek için zamanı olmayacak yada bugün için olmaz.
لن يكون لديه وقت ليراك او اي شخص اخر اليوم.

Belki sadece bir tane asmak için zamanı vardı ya da diğeri düştü.
ربما كان لديه وقت فقط لتعليق واحد، أما الأخريات فقد وقعت

Kimsenin senin saçmalıklarına ayıracak vakti yok.
لا أحد منا لديه وقت للإلتفافك اللعين

Sayın Hâkim, savunmanın önduruşmada bunu tartışacak çok vakti vardı.
سيادة القاضيه كان الدفاع لديه وقت كافي للجدال حول مجرى المحاكمة

Bay Bond'un kalbini çıkarttığında, durduğunu görmesi için yeterince zamanı olacak.
سيكون لديه وقت كاف لرؤيته و هو يتوقف عن الخفقان