"لسببٍ ما" - Traduction Arabe en Turc

• bir sebepten
• sebepten ötürü
• her nedense
• bir nedenden dolayı
• nedeni var
• bir sebebi var
• nedendir bilinmez
• boşuna
• bir nedeni
• sebeplerden
• sebepten dolayı
• Neden bilmiyorum
• bir sebebi vardı
• belli bir sebeple

Yani çocukken bile, insanlarla tanışırdım ve... bir sebepten dolayı üstlerinde bir etkim olmazdı.
أعني، مُنذُ أن كُنتُ ولداً يا رجُل، أُقابلُ الناس و .. و لسببٍ ما لا أتركُ انطباعاً عِندهُم

Sordum ama bir sebepten ötürü bu konudan bahsedemeyeceğini söyledi.
حسناً، لقد سألتُ، لكنّها قالت أنّها لا تستطيع التحدّث عن ذلك لسببٍ ما.

her nedense bilgisayarlarımızın donanım ve yazılımı daha iyi olmayı durduruyor.
معدات حاسوبنا وبرمجياته تتوقف عن التحسن لسببٍ ما وحسب.

Saçma bir nedenden dolayı insanları kendime yaklaştırmakta zorlanırım--
لسببٍ ما غبي, اواجه صعوبة في الإقتراب من الناس.

Yani belli ki benim burada olmamı istemenin bir nedeni var değil mi?
أعني إنّكَ تريدني هنا لسببٍ ما

Bu kadar büyütecek ne var? bir sebebi var demek ki seni dolabından uzak tutmak istiyor.
من الواضح، أنه يُريدُك خارج الحجرةِ لسببٍ ما

Hiç şahit yoktu ve hayvan da nedendir bilinmez ifade vermeyi reddetti.
أن لم يكن هناك شهود والوحش رفض الشهادة لسببٍ ما

bir sebepten dolayı, ceza defterimi arabadan aldım.
أخرجت دفتر المخالفات من السيارة لسببٍ ما

Beş yıl önce babası bir çocuğu bir sebepten itip kakmıştı. Hatırladın mı? Evet.
هل تذكر قبل حوالي خمس سنوات، دفعه والد طفل ما لسببٍ ما.

Artık bir sebepten, dediklerime inanmıyorlar.
،والآن لسببٍ ما لا يصدّقون شيئاً مما أقول

bir sebepten ötürü bebeğe ihtiyacı olan bir suç ortağı olmalı.
لابدّ أنّه كان لديه شريك احتاج الطفل لسببٍ ما.

Yakın bir arkadaşım dedi ki, Tanrı onu bir sebepten ötürü bana vermiş.
قال لي صديق مخلص أن الرب وهب هذا الطفل لي لسببٍ ما

bir sebepten ötürü bu dünyada sahte olduğumu düşünüyorum.
و أشعر كأنني مزيفة في هذا العالم لسببٍ ما

her nedense gerçek ailemin kimler olduğu hiç aklımı kurcalamadı.
لسببٍ ما الأمر لم يعد مصدر قلق لي لمعرفة من هم والديّ الحقيقيين

bir nedenden dolayı iyi bir fikirmiş gibi...
.. لسببٍ ما, بدأت وكأنها ستكون قكرة ً جيدة

Bu karakterleri seçmesinin bir nedeni var.
لقد اختار هذه الشخصيات لسببٍ ما.

Bak çocuk, seni Cinayet'e almalarının bir sebebi var.
اسمع يا فتى، لقد نقلوك إلى فرقة عمل التحقيقات الجنائيّة لسببٍ ما.

Özür dilerim, sadece... nedendir bilinmez daha büyük bir havlu bulamadım.
أنا فقط لا أستطيع إيجاد أي مناشف أكبر، لسببٍ ما

boşuna polis gözetiminde değilsin. Seni öldürmek isteyen insanlar var.
أنتِ في الحبس الوقائي لسببٍ ما هناك أُناس يحاولون قتلكِ.

İyi, ama hala bazı sebeplerden ruh hekimliği yaptığını düşünüyor.
لكنه لايزال يظن بأنه يمارس . الطب النفسي لسببٍ ما

Bu bana bir sekilde kazayi hatirlatti. Neden bilmiyorum.
ذكرني هذا بالحادث لسببٍ ما, و لا أعلم لماذا

Bir defasında bana söylediğin gibi yetkiyi bana vermesinin bir sebebi vardı.
و كأنّكَ أنتَ من أخبرتَني ذاتَ مرّة أنّها حمّلتني المسئوليّة لسببٍ ما

Beni seçti ve bence seni de belli bir sebeple buraya getirdi.
- لقد إختارتني، وأنا أعتقد أنها أعادتكِ لسببٍ ما