"لست بحاجه" - Traduction Arabe en Turc

• ihtiyacım yok
• gerek yok
• ihtiyacın yok
• zorunda değilim

duvardaki yazıyı okumak için yardıma ihtiyacım yok.
لست بحاجه للمساعده لأرى الكتابه على الحائط

10 sente ihtiyacım yok, henüz.
انا لست بحاجه للعشر دولارات بهذه الشده بعد

Avukata ihtiyacım yok. Her şekilde işbirliği yaparım.
انا لست بحاجه لمحامى فسوف اتعاون بقدر استطاعتى

Bana teşekkür etmene gerek yok, ama sayemde, sen kazandın.
حسنا انت لست بحاجه لشكري ولكن الفضل لي لقد ربحت

Geleneksel sürüm kontrol sistemlerinden ne kadar farklı olduğunu görebilmeniz için tüm o kutucuk ve okların anlamlarını tek tek bilmenize gerek yok.
انت لست بحاجه لفهم الدوائر والمربعات والاسهم لترى انه شيء بالغ التعقيد في طريقه العمل بدلاً عن الطريقه المعتاده في نسخه نظام التحكم.

Yani, onun tepkisi için benim uzmanlık bilgime ihtiyacın yok.
أعني انكِ لست بحاجه لخبرتي لتصور كيف هي رد فعله.

Onunla konuşmak zorunda değilim. Çingeneler ne iş?
أنا لست بحاجه لكى أتحدث معه ما أمر هؤلاء الغجر ؟

Artık paranı istemiyorum, baba. İhtiyacım yok.
لا اريد مالك بعد الان يا ابي لست بحاجه اليه

Duvardaki yazıyı okumak için yardıma ihtiyacım yok.
لست بحاجه للمساعده لأرى الكتابه على الحائط

Bundan mesela. Gittiğim yerde buna ihtiyacım yok.
هذا على سبيل المثال لست بحاجه الى هذا حيث سأذهب

Şimdi benim ona, ihtiyacım yok, değil mi?
الآن بما أننى أملكها اذا فأنا لست بحاجه اليه,أليس كذلك؟

Hayatımda daha fazla belaya ihtiyacım yok şu anda.
أنا لست بحاجه للمزيد من المشاكل في حياتي

Bana dadılık etmene ihtiyacım yok.
لست بحاجه لك,أن تكون راعيه اطفال لعينه

- İhtiyacım yok. - Dick mecbursun, bunu veren bayan eğer bu işe yaramazsa odana buharlaştırıcı koymamız gerekeceğini söyledi.
انا لست بحاجه إليه _ يجب ان تأخذه, لقد قال الطبيب انك اذا لم تتناوله

Kimsenin sözleriyle bir tutulmaması gerektiğini hatırlatmana gerek yok.
انت لست بحاجه لتذكرنى بان هذا الرجل لا يرقى الى مستوى بلاغته

Bu yıl Noel hakkında endişelenmenize gerek yok.
لست بحاجه للقلق علي عيد الميلاد هذا العام

Ferragamo'nun Maris'in el göz koordinasyonunu nasıl etkilediğini hatırlatmama gerek yok.
حسناً لست بحاجه لكي أذكرك كيف تؤثر ماركة فيراغامو على التنسيق بين عين ماريس و يدها

Geri dönmene gerek yok. İlk yardım merkezine git. Güzelce iyileş.
انك لست بحاجه لهذا ارجع الي نقطة الاسعاف حتي تشفي

Buna yapmana gerek yok. Yardım istasyonuna geri dön.
انك لست بحاجه لهذا ارجع الي نقطة الاسعاف حتي تشفي

Çocuk, senin danışmana falan ihtiyacın yok. Sen kendine yetiyorsun. Bazen.
ولد, أنت لست بحاجه إلى مراقب لابد وأن تفهم ذلك

NASA"da çalışmak zorunda değilim, biliyorsun.
كما تعرفين انا لست بحاجه لعمل ناسا سابحث عن عمل آخر