"لست مهتما" - Traduction Arabe en Turc

• ilgilenmiyorum
• umurumda değil
• umrumda değil
• ilgilenmiyorsun
• meraklısı değilim
• ilgilenmiyor musun

Onlar benim söylediklerimle ilgilenmiyorlar ben de oların söyledikleriyle ilgilenmiyorum.
إنهم ليسوا مهتمين بما أقوله وانا حتما لست مهتما بحواراتهم

Alan Turing'in dediği gibi, Duyguları olan bir makine yapmakla ilgilenmiyorum.
كما ورد عن "آلان تورنج"، أنا لست مهتما بآلة ذات إحساس.

Aslında, politik düzenbazlıklarla ilgilenmiyorum.
صراحة ، أنا لست مهتما بالمؤامرات السياسية.

Ne düşündükleri umurumda değil ve sizin de olmamalı.
لست مهتما البتة بما يظنونه، ولا يجب أن تهتم أنت أيضًا.

Yüksek yerlerdeki dostların umurumda değil üstelik politikacılara da güvenmem.
انا لست مهتما بأصدقائك ولا اثق بالساسة

Benimle ilgili sorunun umrumda değil ama en azından buraya geldiğinde bana saygı göstermelisin.
لست مهتما اذا كانت لديك مشكلة معى و لكن أظهر بعض الاحترام عندما تأتى الى هذا المنزل

Bu kadar.Zaten sen ve senin bacaklarınla daha fazla ilgilenmiyorum.
لا بأس ، أنا لست مهتما كثيرا بتمالكك لنفسك على أية حال

Üzgünüm ihtiyar, ilgilenmiyorum.
أسف أيها الرجل العجوز أنا لست مهتما بهذا

Eşyalarınla ilgilenmiyorum sadece küçük Druid'in kalede olduğunu gösteren bir şeyler arıyorum.
أنا لست مهتما بأغراضك , أنا أبحث عن دليل بأن صبي الكاهن ما زال في القلعة.

Şu anda onun kişilik özellikleriyle ilgilenmiyorum.
لست مهتما بالسمات الشخصية في هذه المرحلة

İyi biri olduğunda ama neye bulaştığının farkında olmadığına eminim ama gerçekten, ilgilenmiyorum.
تعرفين انا واثق انك انسانة لطيفة و ليس لديك اي فكرة عما تورطت به لكن حقا انا لست مهتما

- SENİN SÖZLERİNLE İLGİLENMİYORUM.
لذا أنا لست مهتما تماما بما عليك قوله. هذه ليس غلطتي , سيدي.

Eğer planların arasında beni müşterin olmam varsa, ilgilenmiyorum.
أنا لست مهتما في أي التماس إذا كانت تلك خطتك

Parayla ilgilenmiyorum, nasıl olduğunu bilmek istiyorum.
لست مهتما بالمال، أريد أن أعرف كيف يتم الأمر

Seninle bir işeme yarışı yapmakla ilgilenmiyorum, Dr. Lecter.
أنا لست مهتما بمسابقة تبول معك يا دكتور ليكتر

Durabilirsin çünkü ilgilenmiyorum.
حسنا, يمكنك التوقف عن المحاولة لأني لست مهتما

Nasıl bir teknoloji önereceğiniz de umurumda değil.
- - أنا لست مهتما بالتكنولوجيا التي يمكن أن تقدموه لنا

Yatırım ve kazanç benim umurumda değil!
انا لست مهتما بالاستثمار والعائد

Neyi kimin ödediği umurumda değil!
انا لست مهتما بمن يدفع لاي شيء

Çok da umrumda. Şu düğüne gitmek hiç umrumda değil.
انا لست مهتما بالذهاب الى ذلك الزفاف

- Nasıl yaptığımla ilgilenmiyorsun.
أنت لست مهتما حقّا بكيفية فعلي لهذا، أليس كذلك؟

Ben de arkadaşlarımın öldürülmesini görme meraklısı değilim.
وأنا لست مهتما برؤية الحصول على أصدقائي قتلوا أيضا.

Hiç mi ilgilenmiyor musun ?
أأنت لست مهتما أبدا؟