"لسنين" - Traduction Arabe en Turc

• yıllarca
• yıllardır
• yıllar
• Senelerdir
• uzun
• yıldır
• senelerce
• yıllardan

Keşke. yıllarca arkadaştık ama beraber yaşamanın nasıl olacağını bilmiyordum.
أتمنى ذلك ، لقد كنّا أصدقاء لسنين ولكنّني لم أعلم

yıllarca ilaçlara direndim ve onlardan uzak durmak için çok çaba sarf ettim.
فقد قاومت العقاقير لسنين و بذلت الكثير من المجهود لتركها

Sanırım uzun yıllardır kimse oraya girmemiş. Orda ne yapıyordun?
اظن انه لم يكن هناك احد لسنين ماذا فعلتي هناك؟

Gördüğünüz gibi yıllardır bu şekilde düşünüyorum.
و كذلك كما ترون فإنني أفكر بهذه الطريقة لسنين عديدة.

uzun yıllar birlikte olunca onun her zaman yanında olacağını düşünüyorsun.
تتجول مع شخص لسنين طويلة، تبدأ لتعتقد أنه سيكون دوماً لجانبك.

yıllarca liderlerin tek başlarına karmaşık problemleri çözmeleri beklenen güçlü solocular olduklarını düşündük.
و لسنين عدة، نظن ان القادة هم أبطال منفردين الذين كان من المتوقع منهم حل المشكلات المعقدة كلها بأنفسهم.

Hiçbir şey yapamayacağım Danila yıllarca aynı hücrede beraber yaşadıktan sonra.
دانيلا, لن انجح. لقد تشاركنا صومعة واحدة لسنين

Ailem yıllarca klarnet dersi aldırdı bana.
أهلي أجبروني أن أتعلم على الكلارينت لسنين

yıllarca, yanan bir binada hapsolduğumu gördüğüm kabuslar yaşadım.
و لسنين و أنا أحلم بأنني علقت في منزل محروق

yıllarca, tek bir haber almadan, dış dünyayla ilişkimizi kestiler.
كنـا معزولون عن باقي العالم لسنين عدة ومن دون أية اخيار

Yahuda yıllarca sürüyü güttü, buğdayı hasat etti...
لقد قاد جودة القطيع لسنين و أتي لنا بالقمح و أقام الخيام

Insanların yaşadıkları yere olan gururu ve yıllardır herkesin gömülü tuttuğu, kamu alanlarından fışkıran yasadışı ve ilkel binalara olan öfkenin altında saklı olan duygular.
فخر و اعتزاز الناس بمكان عيشهم و كانت هناك مشاعر دفنت عميقا لسنين و الغضب بسبب المنشآت الهمجية الغير مشروعه التي ظهرت في الأماكن العامة

yıllardır hazırlanıyorlardı ve Rosa Parks tutuklandıktan sonra eyleme geçme vaktinin geldiğini düşündüler.
لقد قاموا بالإعداد للأمر لسنين عديدة ثم قرروا أن الوقت قد حان ليتحركوا بعد أن اعتُقلت روزا باركس.

Bu konuya dair deneyimlerinin, benim teorilerimin öngördüğü kadar iyi olmadığını yıllardır söylüyorsun.
كنت تخبرني لسنين طويلة أن تجربتك في هذه الأشياء ليست جيدة كما تقول توقعات نظرياتي.

Böcekler gibi diğer polen yapıcılarla birlikte, uzun yıllardır, bel bağladığımız besin ürünlerinin büyük bir kısmını almamıza yardım ediyorlar.
وبالتعاون مع ملقحات أخرى كالحشرات، تساعدنا الطيور فعليًا في تحقيق أقصى استفادة من المحاصيل الغذائية التي نعتمد عليها لسنين عدة.

Her iki kardeş için de yıllardır kaynayan öfkenin kızışma zamanı gelmişti.
بالنسبة للأخوين، كان الوقت قد حان لتصعيد الغضب الذي تشكّل لسنين.

yıllar boyu-- Bakın, ben Harvard Eğitim'e gittim.
لسنين عدّة درست في كلية التعليم بهارفرد

Ama kile şeklini vermek ve sırları işlemek yıllar süren bir deneyim istiyor.
لكنني امتلك خبرة تمتد لسنين بمجال طلاء الطين ومعالجته الصحيحة

Senelerdir benden sporcu öğrencileri geçirmem isteniyor.
لقد طلب مني أن أنجح رياضيين مشهورين لسنين

Nasıl olduğunu bilemezsin... uzun zaman birini sevip, onun da aşkına cevap verip, vermeyeceği hakkında hiç bir fikrinin olmamasını.
لا تعرف كيف يبدو أن تكون واقعاً بحب أحدهم لسنين وهم ليس لديهم أدنى فكره على أنهم سوف يبادلونك الحب

Bir yıldır doğru zamanın nasıl olup da gelmediğini anlayabiliyorum.
استطيع أن ارى كيف أن الأوقات المناسبة تملصت منكِ لسنين

senelerce burada çalışan insanların çocukları, kocaları, karıları, babaları, anneleri.
أبناء وأزواج وزوجات وآباء وأمهات الناس الذين عملوا هنا لسنين.

Kitty yıllardan beridir George Sr.'ın sadık asistanıydı.
كيتي عملت كمساعدة جورج الأب الشرسة بولاء لسنين