"لسوء الحظّ" - Traduction Arabe en Turc

• Ne yazık ki
• Malesef
• Maalesef ki
• Maalesef o

Ne yazık ki, benim konumumda bir adamın senin gibi güzel ve çekici kadınları ağırlaması beklenir çünkü böylesine bir dünyada, istediğim kişileri davet etseydim bırak bir televizyon programı yapmayı, kendime bir ev bile bulamazdım.
لسوء الحظّ يُتوقّعُ من رجل في منصبي أن يُسلّي.. شابّات مثيرات مثلكِ. لأنّه بهذا العالم، لو دعَوتُ من أشتهيهم..

Ne yazık ki, önümüzdeki bir kaç gün tamir edilemiyor.
لسوء الحظّ, لن يتمّ إصلاحه لأقلّ من يوم آخر.

Ne yazık ki yıllık Koko Crater Klasik Triatlonu sırasında meydana gelmiş.
كلاّ، لسوء الحظّ حدث ذلك أثناء أحتفالية "كوكو كريتر" للألعاب الثلاثية السنوية

Malesef şehre geri dönecem.
أتمتع الرقبة، لسوء الحظّ

Ben bol bol içki içip kız arkadaşımla yiyişmek istiyorum ama Maalesef ki senden bazı cevaplar alana dek bunu yapamam.
أريد احتساء جعة كثيرة ومطارحة خليلتي الغرام. لكن لسوء الحظّ لا يمكنني ذلك إلّا بعدما أستخلص منك زُمرة إجابات.

- Ne yazık ki kasaya giren fişleniyor.
حسنٌ، لسوء الحظّ أي شخص يخرج شيئاً من القبو يُفخّخ

Ne yazık ki ittirmelerin bende işe yaramayacak.
لسوء الحظّ ضربة الصدمة خاصّتكَ لن تُجدي معي.

Bu çalışmanızı, Ne yazık ki ikramiye için fatura edemezsiniz.
هذا، لسوء الحظّ عمل لا يُمكنكم توفير أنفاقها

Ne yazık ki sadece bir kişi kurtuldu.
لسوء الحظّ, كان هناك ناجي واحد فقط

Ne yazık ki o konuda size bazı kötü haberlerimiz var.
...لسوء الحظّ لدينا أنباء صعبة فيما يخصّ ذلك

Ne yazık ki, Sanskritçe'de kadın üremselleri anlamına gelir.
و لسوء الحظّ أنّه بالسنسكريتيّة يعني "الأعضاء التناسليّة الأنثويّة".

Ne yazık ki, trenlerde yaşamaya da başlayacak. Bu da kokain çekmeyi oldukça zorlaştırır.
و لسوء الحظّ سيعيش في قطار و هذا سيصعّب عليه تعاطي الكوكايين...

Ne yazık ki seçilmiş biri gerekiyor.
لسوء الحظّ نحتاج شخصاً مِن اختياره

Ne yazık ki uçup gidecek.
لسوء الحظّ سيذهب ذلك في مهبّ الرياح

Ne yazık ki çirkin birine dönüşünce,
، لسوء الحظّ ، بعد أن تحوّلت قبيحاً

Ne yazık ki hiçbir bağ yok.
لسوء الحظّ لا توجد صلة قرابة.

Malesef, Jafar'ı yenmek en son sorununuz haline geldi.
هزيمة (جعفر) باتت أقلّ مشاكلك لسوء الحظّ

Ama Maalesef ki, hepsi duruma bağlı.
لكن ، لسوء الحظّ إنّها أدلّة غير مباشرة

Maalesef ki ata meselesinde size verebileceğim bir haber yok.
لسوء الحظّ ليس لديّ خبر عن أصل تحويلي.

Bildiğimiz kadarıyla bizim adamımız hayatta. Maalesef o da kayıp ama.
صاحبنا حيّ على حدّ علمنا، ولكنّه اختفى أيضاً لسوء الحظّ