"لشيئ" - Traduction Arabe en Turc

• bir şeye
• şeyin
• şey için
• detaylı bir şey

Bu çizgiyi geçersen, yanlış anlaşılma başka bir şeye dönüşür.
إن عبرت هذه الحدود فننتقل من سوء الفهم لشيئ آخر

Nasıl olup da cansız kimyasal karışımların kendilerini yaşayan bir şeye dönüştürdüğünü bilemiyoruz.
لا نعرف كيف أن خليط من الكيميائيات غير الحية حولت نفسها لشيئ حيّ

Bir bakıma, bir şeyin üzerine adını yazmak ona sahip olabileceğin manasına gelmiyor.
أتضح أنه تسميتك لشيئ لا يعني أنك تستطيع الحصول عليه

Başına bunun gibi bir şeyin tekrar gelmesine asla izin vermeyeceğim.
انا لن اسمح ابدا لشيئ مثل هذا انا يحدث لك مرة اخرى

Büyümem ve bu kadar özel bir şey için hazır olmam benim için biraz zaman aldı.
لقد اخذ مني وقتا لأنضج لأكون جاهزا لشيئ مميزا كهذا

Oraya uğrayıp fırtınadan önce bir şeye ihtiyaçları var mı diye baktım.
ظننت أن أعرّج على هنا لأرى إن كانوا يحتاجون لشيئ قبل العاصفة.

Teoriniz yanlış olmalı. Başka bir şeye dönüşebiliyor.
من المؤكد أن نظريتك خطأ يمكنه التغير لشيئ أخر

Bütün o küçük acılar ve sancılar nihayetinde bir şeye bağlanır.
كل هذه الأوجاع والآلام ، في نهاية المطاف ستُحسب لشيئ

İyi. Ciddi bir şeye hazırım. Ordu bunu bana veremez ama...
أنا مستعدة لشيئ دائم، والجيش لن لن يقدم لي ذلك لكن...

Pekala, eğer bir şeye ihtiyacınız olursa, hemşirelerden biriyle bana mesaj atın yeter.
حسناً ، لو احتجت لشيئ اجعل إحدى الممرضات تتصل بي

Tüm yaşam ölümle biter ve bizim türümüz bunu bilmekle lanetlenmiştir, bu da bir şeye yol açar.
كل حياة تنتهي بالموت و فصيلتنا ملعونه بمعرفة ذلك و ذلك نتيجة لشيئ ما

Bu kadar çılgınca ve tehlikeli bir şeye neden katlanasın?
لماذا قد تخضع لشيئ جنوني وخطير كهذا؟

- Ölen çocuk acaba onda olan bir şeye mi maruz kaldı?
-يمكن أن يكون الفتى الميت قد تعرض لشيئ منه

Seni öyle sert öpeceğim ki görüntü başka bir şeye dönüşecek.
سأقبلك بشدة ستتغير الصورة لشيئ آخر

İroni, eğer bir şeyin açık anlamı asıl anlamından farklıysa olur.
هذا ليس مثيرا للسخرية. المثير للسخرية هو المعنى الواضح لشيئ يختلف عن المعنى الحقيقي.

Üçüncü Dalga plan yapıyorsa, kesinlikle bir şeyin peşindedirler.
لست متيقناً من أنه هدفهم شخص رفيع المستوى. إذا كانو يخططون لشيئ, فهُم على وشك تنفيذه بالتأكيد.

Çığır açıcı bir şeyin kıyısında duruyorum ama tüm bunlar benim uzamnlık alanım değil bir biyokimyagerden yardım alabilirim diye düşündüm... ve bu yardımın, bunun üzerine bir makale yayınlmış bir adamdan gelmesini tercih ederim
حسنا ,انا علي وشك الوصول لشيئ رائد لكن هذا ليس مجال خبرتي تحديدا

80'leri atlatan bir şey için gayet iyi korunmuş.
يبدو بحالة جيده جداً لشيئ نجى من الثمانينات

Gerçekten anlamlı bir şey için savaşıp ölme şansınız olacak.
تمتلكون الفرصة للقتال والموت لشيئ مهم ويستحق

Olmayan birisine nasıl madalya verebilirsin olmayan bir şey için?
كيف اكافئ رجلا غير موجود لشيئ لم يحدث ؟

Tüm gece uyanık kalıp detaylı bir şey planlamışım gibi görünmeden, öylesine sorayım dedim.
كان ذلك سؤالاً عرضياً إن كنتِ مشغولة الليلة دون أن أجعل الأمر وكأنّي مُستيقظ طوال الليل أخطّط لشيئ.