"لصالحك" - Traduction Arabe en Turc

• iyiliğin için
• lehine
• Senin için
• iyisi
• sizin için
• lehinize
• avantaj
• yararına
• senin iyiliğin

Seni seviyorum, Bay Karga ama kanatların iyileşinceye kadar bu senin iyiliğin için.
..انا احبك سيد غراب لكن الى ان تتحسن جناحيك فهذا لصالحك

Ama benim için satın almanı istemiyorum. Bu senin kendi iyiliğin için.
لكن لا أريدك أن تشتريني لأجلي أنا، بل إنّه لصالحك.

Çocuk sahibi olma zamanı neredeyse geçmiş olması senin lehine.
حسنًا، لقد انتهيت من فترة وضع الأطفال يأتي هذا لصالحك

Git ve zamanı lehine kullan.
الأخيرة حسنا . أذهب للمدرسة و استغل الوقت لصالحك

Ondan sonra haftalık iki bin dolara Senin için çalışırıım.
الآن بعد ذلك، لابأس، سأعمل لصالحك .مقابل 2000 دولار أسبوعيّاً

Bak, bazen insanların Senin için en uygun gördüğü şeyler aslında Senin için en iyisi değildir.
مايعتقد الناس أحياناً أنه لصالحك لا يكون كذلك حقاً

Dogaki bize burada kalıp sizin için çalışmamızı emretti.
لقد طلب مِنَّا دوجاك أن نبقى و نعمل لصالحك

Bak, onunla gönül eğlendirme derdinde olmadığını biliyorum ama inan bana, bu senin iyiliğin için.
أعرف أنها ليست النوع التي تحب إطلاقه بعد الحصول عليه لكن ثق بي، ذلك لصالحك

Unutma, her ne kadar acı verse de, bunların hepsi senin iyiliğin için.
وتذكر، مهما كان الأمر مؤلماً هذا لصالحك أنت

Ciddiyim ama ben. Kendi iyiliğin için bu harcama konusunda biraz frene basman gerekiyor.
أنا جادٌ، يجبُ أن تُبطئ من الإنفاق لصالحك.

Yazgını senin iyiliğin için değiştirmeleri konusunda tanrıları ikna etmelisin.
يجب أن تقنع الآلهة بأن تبدّل الأحرف الرونية. حتى يعملون لصالحك.

Bana inan Spencer, bunu senin iyiliğin için yapıyorum.
صدقني سبنسر، انا افعل هذا لصالحك

Olay aslında rakibinin saldırısını kendi lehine çevirebilmek.
أترى ، الأمر يتلخص في استخدام عدوانية الخصم لصالحك

İyi bir medyumu belli eden şey, doğaçlama yapabilme yeteneğidir eline geçen şeyleri lehine kullanabilmeyi bilmesidir.
علامة الوسيط الروحاني الجيّد هو القدرة على الإرتجال للإستخدام لصالحك مهما كان ما يأتي في متناول اليد

Tanrıları, rünleri değiştirmeleri için ikna etmelisin ki her şey senin lehine işlesin.
يجب أن تقنع الآلهة بأن تبدّل الأحرف الرونية. حتى يعملون لصالحك.

İşlerin ne zaman lehine dönüşeceğini asla bilemiyorsun.
فإنك لاتعرف متى تنقلب الأمور لصالحك فجأةً

Ondan sonra evet, Senin için çalışırım haftalık 2000 dolara.
الآن بعد ذلك، لابأس، سأعمل لصالحك .مقابل 2000 دولار أسبوعيّاً

Senin için çalışmıyorum, seni sevmiyorum ve güvenmiyorum.
أنا لا اعمل لصالحك ، ولا أحبك ولا اثق بك

En iyisi bizimle gel.
وهذا كان لصالحك. فلأفضل لك الذهاب معنا.

Efendim, lütfen dinleyin. Tek istediğim sizin için oynamak.
سيدى, إستمع من فضلك كل ما أريد فعله هو أن ألعب لصالحك

Gerçekleri, kendi lehinize kıvırma yeteneğinizdir.
هي قدرتك على تحريف حقائق الموقف لتصبح لصالحك

New York Borsası'nın en büyük üçkâğıtçısı ile çalışmış olman sana avantaj sağlayabilir.
حسناً ، لقد عملت لصالح اكبر نصاب في وول ستريت ربما سيكون ذلك لصالحك

Peki, tutkunun senin yararına olacağı belli. ve oyunculuk dersi almanda yardımcı olacaktır.
حسن, عاطفتك ستكون لصالحك بكلّ تأكيد ودروس التمثيل قد تساعدك على هذا.

Ayrıca, eğer senden bir şey saklıyorsa, belki de bu senin iyiliğin içindir.
أضف إلى ذلك ، إذا كانت تخفي شيئاً عنكِ فقد يكون ذلك لصالحك