"لطفاً" - Traduction Arabe en Turc

• nazik
• hoş
• tatlı
• nezaket
• incelik
• naziksin
• incelikti
• kibar
• tatlısın
• kibarca
• naziksiniz

Böyle nazik olmaya çalıştığında kendimi daha çok aşağılanmış hissediyorum.
كلما حاولت أن تكون أكثر لطفاً كلما أحسست بالمهانة أكثر

Uçaktan indiğimizden beri birinin bana söylediği en nazik ve anlayışlı şey buydu.
هذا أكثر الأمور لطفاً ومراعاة قاله لي أي شخص منذ نزلنا من الطائرة

Tavuk çocuğun bize maymuncuk vermesi çok hoş bir hareketi tabii ki.
بالتأكيد كان لطفاً من صبي الدجاج ان اعطانا مفتاح يفتح كل الأبواب

Bana göre de çok yaşlı. En az Henri kadar. Ama o çok daha hoş ve daha yakışıklı.
إنه كبير بالنسبة لي، مثل هنري إنما أكثر لطفاً ووسامة

Çok tatlı. Afrikadan gelmiş bir süt çalısı.
أوه, هذا لطفاً منك انها زرعة الحليب الأفريقية

Eğer bir ünüm varsa Albay Protheroe, böyle söylemeniz de büyük nezaket.
سمعتي أيها الكولونيل "بروذرو" لو كانت لدي سمعة كان لطفاً منك قول ذلك

Balığı buzdolabında saklamama izin vermen, büyük incelik.
كان لطفاً منكِ أن تسمحي لنا بأن نحتفظ بسمكة السلمون في ثلاجتكِ

Çok naziksin fakat sana mani olmak istemiyorum.
هذا لطفاً منك, لكن لا اريد أن اعترض طريقك

Grace'i utandırmamanız büyük bir incelikti.
لقد كان لطفاً منك , في وقت سابق لتكبدكِ العناء مع غريس

Birdenbire beni daha kibar, daha nazik bir pisliğe dönüştürmeye çalıştığını söylüyorum.
أقول أنك فجأة تحاول تحويلي إلى رجل أكثر لطفاً

Çok tatlısın.
كان ذلك لطفاً منك

Bu seçenekleri toplumu daha iyi yapmak için mi kullanacağız? daha başarılı, daha nazik
هل سنتستخدم هذه الخيارات لجعل المجتع أفضل، ليكون أكثر نجاحاً ، أكثر لطفاً ؟

4Shab’ın videoları gençlere hayatın zorlukları ile baş edebilmeleri için İslam’ın daha yumuşak, daha nazik yönünü göstermeye çalışıyor.
أنها فيديوهات هدفها هو إظهار وجه رؤوف، وأكثر لطفاً للإسلام، للشباب من أجل التعامل مع تحديات الحياة.

Çok nazik davrandınız. Kendim gidebilirim. Teşekkür ederim.
كان هذا لطفاً منك أستطيع الذهاب بمفردي.شكراً لك

Ortadan kaybolman hiç hoş değildi.
حسناً، يا ذكية، لم يكن لطفاً منكِ أن تختفي.

Beni ağırlaman güzel Joe. Ve küçük kızımızla ilgilenmen de çok hoş
لطفاً منك ان تستضيفنى جو لطفاً منك انك اهتتمت بأبنتى

Bütün gün koşturdum, temizlik yapıp yemek pişirdim. Hem de yoğun bir iş gününden sonra. Teşekkür edip... bulaşığa yardım etmen hoş olurdu.
و قمت بالطهو و سيكون لطفاً منك أن تساعدني في تنظيف الصحون

Bunu yaptığında eminim sonraki fotoğraf daha tatlı görünecek.
،و عندما تفعل ذلك أراهن أن الصورة التالية ستكون بطريقة ما أكثر لطفاً

Ayrıca bir nezaket.
وهذا أيضاً لطفاً

Benim kullanmama izin vermen büyük incelik.
لقد كان حقاً لطفاً منكِ ، ان تجعليني اقود

- Çok naziksin. - Aslina bakarsan bira içmek istermisin?
كان هذا لطفاً منكِ- في الواقع، هل تريد تناول جعّة ؟

Evet. Beni aramanız büyük incelikti.
نعم، لطفاً منك أن تقوم بالاتصال بي

Ona karşı biraz daha kibar olsaydın buraya daha sık gelebilir.
لو كنت أكثر لطفاً ربما تصنع لك المزيد من الكيك

Çok tatlısın. Geldiğin için teşekkür ederim.
هذا لطفاً منك، شكراً لحضورك

O zaman kibarca kurallarıma uyun ve bunu tekrarlamak zorunda bırakmayın.
اذن, لطفاً, التزم بقواعدى, ولا تجعلنى مجبرا لأكرره

Çok naziksiniz, ama yola devam etmem gerek.
هذا لطفاً منك ولكني يجب أن أكون في طريقي