"لظننت" - Traduction Arabe en Turc

• düşünürdüm
• düşüneceğim
• sanırdım

Ben Edward olsaydım, beni umursamadığını düşünürdüm.
لو كنت اوارد لظننت أنك لم تهتمي لي اطلاقاً

- Onu tanımasam elektirik çektiğini düşünürdüm.
لولا أني أعرفه جيداً لظننت أنه يدمن الكهرباء.

Fakat seni tanımamış ve seninle hiç konuşmamış olsaydım acayip seksi olduğunu düşünürdüm.
لكن لو لم أكن أعرفك ولم يسبق لي التحدث معك لظننت بأنك مثيره كليا

Stan, seni tanımasam her şeyi onlarla oynamak için yaptığını düşüneceğim.
لو لا أنني أعرفك جيداً لظننت أنك تفعل هذا لأنك تود اللعب مع الفتاتين

Hani işin özünü bilmesem, senin şu kamyonla perakendecilik yaptığını düşüneceğim.
لو لم أعرفك جيداً ، لظننت أنك تسرق البضائع من تلك الشاحنة

Doğrusu, seni tanımasam, kötülükte ilk günün sanırdım.
أصدقكَ القول، لو لم أكن أعرفك حق المعرفة لظننت أن هذا أول يوم لك في عالم الشر

Bilmeseydim. O kanın, altın değerinde olduğunu düşünürdüm.
لولا معرفتي الوثيقة بك لظننت أن الدم هو ذهب سائل

Sizi iyi tanımasaydım bunun gerçekleşmesini umut ettiğinizi düşünürdüm. - Sayın Başkan!
لو لم أعرفك جيداً لظننت أنك تأمل حدوث ذلك

Biliyor musun, bana birkaç yıl önce düzgün bir şekilde çalışacağımı söyleseydin, deli olduğunu düşünürdüm.
لو اخبرتموني قبل عدة أسابيع بأني سأعمل عمل شرعي، لظننت بأنكم مجانين

Hani bilmesem, bahçıvanla yattığını düşünürdüm.
إن لم أكن اعرفكِ جيداً، لظننت أنكِ تُضاجعي البُستاني.

Vallahi seni bilmesem, o videoyu bilerek verdiğini düşünürdüm.
كوجهان لنفس العملة لو لم أعلم الأمر جيداً لظننت أنك أعطيتها الفيديو عن عمد

İkinizi de önceden tanımasaydım hile yaptığınızı düşünürdüm.
إن لم أكن أعرفكم فعلا، لظننت أنكم غششتم.

Tom'u öldürdüğünü söylememiş olsan, kaynağının o olduğunu düşünürdüm.
إذا لم تخبريني من قبل بأنك قتلت توم لظننت بأنه هو المصدر

Eğer beyaz olmasaydın, senin hastanade karıştırıldığını düşünürdüm.
اذا لم تكت رجل ابيض لظننت انك كنت تقوم بالمتابعه في المستشفي

Başka biri olsa bana şaka yaptığını düşünürdüm.
لو كنت شخصاً آخر لظننت أنك تدبرين مقلباً لي

Emin olmasam, birinin bu projenin hatalı olmasını istediğini düşünürdüm.
... لو أنني جمحت بخيالي لظننت أن أحداً أراد لهذا . المشروع أن يحدث به خلل

Seni bu kadar tanımasam en büyük korkumu birkaç kuruş para için yeniden yaşamamı istediğini düşünürdüm.
إذا لم أكن أعرفِك جيداً ... لظننت بأنِك تقترحين أن أعيد أسوأ رعب مررت به في حياتي فقط من أجل بضعة دولارات

Küçük şirketimize yeniden ilgi duymaya başladığını düşüneceğim.
لظننت أنه تجدد إهتمامك بعملنا الصغير

Seni tanımasam, benden kaçtığını düşüneceğim.
إن لم أكن أعرفك جيداً لظننت أن تتجنبني

Eğer seni tanımasam, senin adamın sinir krizine girmesini istediğini sanırdım.
لو كنت لا أعرفك، لظننت أنك تريدين للرجل أن يصاب بانهيار عصبي!