"لعدة سنين" - Traduction Arabe en Turc

• yıllarca
• Yıllardır
• birkaç yıldır

Bu trajediden sonra, yıllarca, geçmişi detaylıca düşündüm, bir ebeveyn olarak nerede başarısız olduğumu anlamaya çalıştım.
لعدة سنين بعد المأساة تعمقت خلال الذكريات، محاولةً تحديد الجانب الذي فشلت به كوالدة.

Acıtacak diye yıllarca dişçilerden kaçtım durdum.
وأنا الذي تفاديت طبيب الاسنان لعدة سنين لاني كنت اعتقد انها تؤلم

Bu kadının ailesini Tanrı' dan fazla parası var, ve eğer bu işi alabilirsek, bu yıllarca Buckland'a yeter.
...عائلة المرأة لديها أموال أكثر من أي شخص و إن فقدنا هذا الحساب فستكون مؤسستنا في ظلام لعدة سنين

Evet. Yıllardır birbirleriyle görüşmüyorlardı.
نعم, كما تعلم, لقد كان بينهم جفاء لعدة سنين

Donanma Yıllardır bunun üzerinde çalışıyor.
لقد داومت البحرية في العمل على صنعهم لعدة سنين

birkaç yıldır cinsel ilişki, evliliğimizin bir parçası değil.
العلاقة الحميمة لم تكن جزء من زواجنا لعدة سنين

Edward, biliyorum son birkaç yıldır hiç konuşmadık ve kötü ayrıldık... dürüst olmak gerekirse...
إدوارد... أعلم اننا لم نتحدث لعدة سنين ...ولقد انتهت الأمور بيننا بشكل سيء

Hayatını hiç de kolaylaştırmayan bir grup... insanla yıllarca saklanmaktan bahsediyorsun belki de.
أنت تتحدث عن الاحتفاء لعدة سنين ربما مع مجموعة من الرجال الذين لم يجعلوا حياتك أسهل

Daha fazla yaratıcı çevrim içi ortamda ortaya çıktıkça, grubu yıllarca yukarıda tutmuş olan beş-figürlü marka anlaşmaları için yapılan rekabet çoğalıyordu.
وبعد ذلك بدأ المزيد من المبدعين بالظهور على الإنترنت، كان هناك المزيد من المنافسة على صفقات العلامات التجارية بمئات الآلاف. هذا أبقى الفرقة واقفة على قدميها لعدة سنين.

Evet. yıllarca benim sağ kolum oldu.
نعم؛ كان ذراعي اليمني لعدة سنين

Bu işi yapan son adam bu kanalı yıllarca yönetti.
من سبقني بهذة المهنة دام بها لعدة سنين

Evet paramızı biriktirmek için yıllarca uğraştık.
أجل، و عملنا لعدة سنين" "و وضعنا جميع أموالنا سويًا

Thomas Pynchon yıllarca New York'ta saklandı.
إختبئ (توماس بينشون) في "نيويورك" لعدة سنين توماس بينشون: كاتب روايات غموض أمريكي

Ne var ki Grace'in amcası ve yıllarca bir nevi babası olmuş biri olarak rüşvet ve şiddet içerikli onlarca söylenti konusunda hala son derece tedirginim.
ولكن كـ خال لـ (جريس) ونوعاً ما اب لها لعدة سنين أنا لازلت قلقاً حول قصص الفساد العديدة والعنف.

Bu şişeyi uzun Yıllardır saklıyordum, bu özel güne kısmetmiş.
هذه الزجاجة التي احتفظت بها لعدة سنين لكن لم أستطع أبداً أن أراود نفسي بفتحها

- Mükemmel. Yani bak, hayatını Yıllardır erteleyip duruyorsun. Artık yeniden yaşamaya başlamanın zamanı geldi.
اعني ان حياتك كانت متوقفة لعدة سنين و اشعر ان الوقت حان للمضي قدما

Yıllardır âşık olduğun bir cadı olmalı.
لا بُد أن يكون هُنالك ساحرة تستحوذ مشاعرك لعدة سنين.

Evliliği Yıllardır kötü gidiyormuş ve hiç orgazm olmamış.
كانت في زفاف سيء لعدة سنين و لم تحصل على هزّة جماع قط

Edward, biliyorum son birkaç yıldır hiç konuşmadık ve kötü ayrıldık... dürüst olmak gerekirse...
إدوارد... أعلم اننا لم نتحدث لعدة سنين ...ولقد انتهت الأمور بيننا بشكل سيء لأكون عادلة أنا أنهيتها بشكل سيء ...لا اريد إيذائك أكثر مما فعلت