"لعذر" - Traduction Arabe en Turc

• bahaneye
• mazeret
• mazerete
• bir sebebe

Nedenini bilmiyorum ama, gelip seninle konuşmak için bir bahaneye ihtiyacım varmış gibi geldi.
لا أعرف لماذا، لكنني شعرت أنني بحاجة لعذر لآتي وأتحدث معك

Bunun için bir bahaneye ihtiyacın var. Ama kanser bir abartı oldu.
تحتاج لعذر السرطان قد يكون مبالغة بالأمر

Seni oryantasyonda görmüştüm ve seninle tanışmak için bir bahaneye ihtiyacım vardı.
لقد رأيتك في حفل الطلاب الجدد واحتجت لعذر حتى أقابلك

Sende bu sırada o gece için bir mazeret üretmelisin.
لكن في غضون ذلك، أنتِ ستحتاجين لعذر غياب لهذه الليلة.

mazerete ihtiyacım varmış gibi hissediyorum.
أنا فقط أشعر بأني أحتاج لعذر

Gerçekten bir sebebe ihtiyacın var mı?
أتحتاج لعذر حقاً ؟

Umarım sahiden sarhoşsundur. Çünkü özür dilerken bir bahaneye ihtiyacın olacak.
آمل أنكِ ثملة للغاية؛ لأنكِ ستحتاجين لعذر.

Aniden eşimi görmek için bahaneye gerek mi var?
هل أحتاج لعذر لأرى زوجتي فجأة ؟

Bahane mi? Ne zamandan beri bahaneye ihtiyaç duyuyorsun? O çocuk sana tapıyor.
عذر، منذ متى تحتاج لعذر لدخول منزلهم؟

Oradan çıkman için bir bahaneye ihtiyacın olduğunu düşündüm.
ـ ظننت انك بحاجة لعذر ما للخروج من هناك

Yapmak için bahaneye ihtiyacı yok gerçi.
إنها لا تحتاج لعذر كبير لفعل هذا

Clark, artık birlikte olmadığımızın farkındayım.... ...fakat beni gelip görmen için, herhangi bir bahaneye ihtiyacın yok.
(كلارك) أعرف أننا لم نعد معاً ولكنك لاتحتاج لعذر لكي تأتي لرؤيتي

bahaneye ihtiyacım yok.
نعم لا أحتاج لعذر

Evet, çok büyük bir bahaneye ihtiyacın olurdu.
نعم,أنتِ بحاجة لعذر كبير

Onu görmek için yeni bir bahaneye ihtiyacın olacak.
ستحتاج لعذر جديد لتراها

Onu görmek için yeni bir bahaneye ihtiyacın olacak.
و ستحتاج لعذر جديد لتراها

Etrafındaki dünya yanıp kül olduğunda her şey bir mazeretten ibaret olur ve o mazeret hiçbir halta değmez.
كل ذلك يتلخص لعذر وهذا العذر لا يستحق شيئاً عندما يحترق العالم من حولك

Doğru, konuşup bir mazeret uydurursunuz.
-صحيح, لذا يمكنكم أن تكونوا معاً و تخططوا لعذر ما

O kulübeden uzaklaşmak için bir mazeret lazımdı.
كنت بحاجة لعذر للخروج من هذا الكوخ

İyi bir mazerete ihtiyacın yok.
أنتِ لا تحتاجين لعذر جيد

Sheldon, mazerete ihtiyacım yok benim.
شيلدون) , لا أحتاج لعذر)

Belki de Ma'an'da 20,000 kişiyi gazlamak isteyen ve bir sebebe ihtiyacı olan biri.
ربما أنه شخص أراد أن ضرب 20ألفاً بالكيماوي في (معن) و أحتاج لعذر