"لعرفت" - Traduction Arabe en Turc

• bilirdin
• bilirdim
• okusaydın
• bilirdiniz
• anlardın
• anlardınız

Ama tanışsaydık, beni özel yapan şeyleri bilirdin sezgilerim, empatim ve kalbim gibi.
لكننا لو كنا كذلك ، لعرفت مايجعلني مميزة حقًا هو حدسي وعطفي وقلبي،

Okuman gerektiği kadar okusaydın, 9 da kapandığını bilirdin.
لو كنت تقرئين كما يجب لعرفت أنها تغلق فى التاسعة

At olsaydın ne yapacağımı bilirdim.
إن كنتِ جواداً، لعرفت كيف أتصرّف تحديداً.

Olsaydı bilirdim. Burada mükemmel bir güvenlik sistemimiz var.
لو كانت موجوده لعرفت لدينا أفضل نظام حمايه هنا

Eğer yeniden doğuş ayinlerimizden birine katılsaydınız, üç gün ve üç gece sürdüklerini... bilirdiniz, efendim.
جيد, لانك لو اتيت لواحد من اجنماعاتنا لعرفت انهم يستمروا لثلاثة ايام وثلاثة ليالي حضرة القاضي

Eşek olmasan buranın senin olmayacağını anlardın.
اذا لم تكن حمارا لعرفت انك لن تمتلكها ابدا

O zaman da bizim hata yaptığımızı düşündüğümüzü anlardınız.
حسنا، عندئذ لعرفت بأننا وصلنا إلى الاعتقاد أنه ربما ارتكبنا خطأ

Arada asansörde kafanı çevirip merhaba demeye tenezzül etseydin bunu bilirdin.
لو أنك كلّفت نفسك وألقيت التحية لعرفت ذلك

Bunu bilmeliydim. Doğada doğmuş olsaydın, nasıI kükreyeceğini bilirdin.
كان علي أن أعرف لو أنك ولدت في البرية لعرفت كيف تزأر

Çikolata kaplı ve fındıklı olsa eminim nerede olduğunu bilirdin.
لا لو كان ملفوفاً بالشوكولاته لعرفت اين هو

Zaman zaman dikkatini verseydin bu konuyu beşinci sınıf tarih dersinde işlediğimizi bilirdin.
لو كنت منتبهاً لعرفت أن هذا موجود فى منهج التاريخ للصف الخامس

Olsaydı sonuçta hepsinin asi olduğunu bilirdin.
إن كان لديك، لعرفت أنه خليقٌ بهم أن يتمرّدوا بنهاية المطاف.

Eğer biriyle çıkıyor olsaydı, bilirdim.
لو كانت تواعد أحداً، لعرفت بالأمر

Irak'ta olsaydı, ne düşüneceğimi bilirdim.
لو كنت في العراق، لعرفت السبب.

Getirmiş olsan, bilirdim herhalde.
لو أحضرتيها إليّ لعرفت ذلك

Eğer daha iyi okusaydın hediye alınmaması gerektiğini de görürdün.
،لو حدث ذلك لعرفت بأنه ليس مسموحاً بالهدايا

Sesli mesajlarımı okusaydın bunun sadece tarih hakkındaki düşüncelerinizi öğrenmek için yapılan bir nabız yoklaması olduğunu bilirdin.
فلو أنك استمعت جيداً لرسائل البريد الصوتي. لعرفت أن الدعوة مازالت في طور التحضير. حتى ترتب أمورك و نتفق على موعد بالنهاية.

Eğer Warren'la tanışsaydınız onun kız arkadaşı olacak birisi olmadığını bilirdiniz.
اقصد لو أنك قابلت وارن أبداً لعرفت بانه ليس من صنف الأولاد الذين لديهم صديقة

Çünkü onları tanısaydınız onları gerçekten tanısaydınız kahrolası bir psikiyatriste ihtiyacı olanın ben olmadığımı bilirdiniz.
لأنّك لو كنت تعرفهم، لو كنت تعرفهم حق المعرفة. لعرفت أنني لستُ الشخص الذي يجدر به التقلّص. انظري.

İlmihalinizi Peder Bain'den öğrenmiş olsaydınız İncil ayetlerini de bilirdiniz.
(لو تعلمت التعاليم المسيحية من الأب (بين لعرفت آيات الكتاب المقدس أيضاً

Tuğgeneral Berkoff ile yaptığım görüşmede olsaydın taşaklarının kesilmesinden seni kurtardığımı anlardın.
لو خضت الاجتماع الذي خضته انا مع الجنرال بيركوف , لعرفت انني انقذتك من قطع خصيتيك

Bu kadar salak olmasaydınız, siz de bunu benim gibi anlardınız!
لو لم تكن غبياً لعرفت ذلك أيضاً