"لفترة قصيرة" - Traduction Arabe en Turc

• bir süreliğine
• bir süre
• Biraz
• kısa süreliğine
• kısa süre
• kısa süreli
• kısaca
• kısa bir
• birazcık
• süre için

Geçen yıl bir süreliğine burada görev yaptığı için giriş yetkisi vardı.
هو مصرح له بالدخول لأنه عُين هنا لفترة قصيرة خلال العام الماضي.

Ona verdiğim aşı bir süreliğine normal hissetmesine yardımcı olacak ancak nöronları hala havai fişek gibi patlamaya devam ediyor.
الدواء الذي حقنتها به سيجعلها تشعر بأنها طبيعية إلى حد ما لفترة قصيرة. لكن خلاياها العصبية ما زالت ملتهبة للغاية.

Ancak her yıl kısa bir süre, uzun kara kış şartlarını yumuşatır.
لكن، لفترة قصيرة كُلّ سَنَة، إنّ الإطلاقاتَ الشتائيةَ المُظلمةَ الطويلةَ ترخي قبضتها.

bir süre daha parti başlamayacak ama siz evinizdeymişsiniz gibi rahat edebilirsiniz.
, نحن لم نبدأ لفترة قصيرة لكن الناس ينتظرونكم . في المنزل

Bu yüzden şu an buradayım, sadece Biraz beklemeni isteyeceğim.
،لهذا أنا متواجد هنا لأطلب منك كظم الأمر لفترة قصيرة

kısa süreliğine İngiltere'de küçük bir kilisede çalıştım.
لفترة قصيرة كنت أخدم في كنيسة صغيرة في انجلترا

kısa süre için bağlanmayacak adamla karşılaşmadım.
لم أقابل قط رجلاً لا يستطيع الالتزام لفترة قصيرة.

kısa süreli de olsa muhabbet edip keyifli dakikalar geçiriyoruz.
نتبادل الحديث وننسجم سوية حتى ولو كان ذلك لفترة قصيرة

Orada sadece kısa bir süreliğine bulunacaksanız o hâlde sömürmeniz gerekir.
وإذا قررتم البقاء لفترة قصيرة حينها يجب الاستثمار.

Bayan Graham, kocanızı bir süreliğine alıkoyacağım.
سيدة جراهام, سوف احرمك من زوجك لفترة قصيرة

Engel olabilirim, en azından kısa bir süreliğine. Biraz nefes alırsın.
يمكنني ذلك ولو لفترة قصيرة . وحتى تستطيع التقاط أنفاسك

bir süreliğine sadece ölümlü değildin... insandın da.
لفترة قصيرة أنت لم تكن مجرد بشري لقد كنت إنساناً

En sevdiğim grup olduklarını söylemiyorum ama üniversitedeyken kısa bir süre hepimiz bu şarkıya sarmıştık ve tamamen benim sayemdeydi.
اسمعوا, أنا لم أقل انهم فريقي المُفضل ولكن لفترة قصيرة ونحن في الجامعة كنا نحب هذه الأغنية, وكان هذا بفضلي

O hâlde bir süre buradan uzak olacağımı da duymuşsundur sanırım.
إذن ، أراهن أنكِ سمعتِ أنني سأذهب من هنا لفترة قصيرة

Veya bir süre bedava çalışırız. Böylece bir mesaj vermiş oluruz.
أو يُمكننا العمل مجددًا لفترة قصيرة فقط لكي نرسل وجهة نظرنا

Bu tür belleklere dinamik denir, çünkü tekrardan veri tutmak için periyodik yüklenme gerektirdiğinden kısa bir süre yüklü kalırlar.
لهذا تسمى الذاكرة ديناميكية لأنها تعالج الشحنات لفترة قصيرة قبل أن تتتسرب. تتطلب اعادة شحن دوري للاحتفاظ بالبيانات.

Biraz dinlenmesine izin verin. O çok hasta, memur bey.
دعه يرتاح لفترة قصيرة انه مريض جدا ايها الضابط

Ama kısa süreliğine, harika bir zamanlamayla, işe yaradı, değil mi?
لكن لفترة قصيرة لهذه اللحظة الرائعة من الزمن اتى بنتيجة ، اليس كذلك ؟

Şehrin içinde biriyle kısaca iletişim kurdular.
لقد قاموا بالإتصال مع شخص ما لفترة قصيرة داخل المدينة

- Tatlım, kalmalısınız, birazcık daha...
.. يا عزيزى يجب ان تفعل، فقط لفترة قصيرة لا

ve sadece kısa bir süre için değil, muhtemelen yüz milyonlarca yıldan bahsediyoruz.
وليس لفترة قصيرة من الزمن، ربما لمئات الملايين من السنين.