"لفترة كافية" - Traduction Arabe en Turc

• yeterince uzun
• kadar uzun
• Yeteri kadar
• uzun süre
• yetecek kadar

yeterince uzun değil. Balayıları hiçbir zaman yeterince uzun sürmez.
،ليس كافياً بالمرة شهور العسل لا تستمر لفترة كافية قطّ

Belki yeterince uzun yaşarsak, hepimize olabilir.
وربما كل واحد منا، إذا كنت لتعيش لفترة كافية.

Bir sinyali tanımlamak çok zor, ayrıca o kadar uzun zamandır inceleme yapmıyoruz.
ومن الصعب تعريف إشارة، ونحن لم نبحث لفترة كافية.

Ve bu olayı tesadüfen bulmamın sebebi de; Male'de Maldivler'de özel bir şeylerin döndüğü fikrinin beynime sızacağı kadar uzun yaşamamdır buralarda.
ووقعت عليه لأنني عشت في ماليه، في المالديف لفترة كافية ليستوعب عقلي أن شيئاً مميزاً يحدث.

Sanırım, düşündüm ki eğer Yeteri kadar etrafında olursam sonunda bana açılır.
أظنني أشعر بأني إن بقيت حوله لفترة كافية فسيقرر مصارحتي بالنهاية

Bunları yeterince uzun süre soğuk tutmayı başarabilirsem.
لو يمكنني فقط أن أبقيها بالبرودة الكافية لفترة كافية

Bana, yaşlılık zamanlarımda yetecek kadar şeker sağlayacak garantili bir emeklilik planı istedim.
أردت خطة توفير معتمدة للتقاعد والتي تضمن لي الحلوى لفترة كافية تجعل من عمري المتقدم حلوا.

Çünkü yeterince uzun süre yaşamayacak gibi görünüyorsun.
لأنك لاتبدو كمن سيعيش لفترة كافية للعمل وتسديد القيمة

yeterince uzun süre dilsiz bir hayvan gibi davranılırsa olacağınız şey budur.
عندما يعاملونك وكأنك حيوان أبكم لفترة كافية تتحول إلى حيوان أبكم

yeterince uzun bir süre yağmurun altında kalırsak aslında korkulacak bir şey olmadığını anlayacağını sanmıştım.
إعتقدتُ أنّه إذا بقينا هناك لفترة كافية ، فسوف ترى أنّه لا يوجد هناك ما تكون خائفاً منه

Birinin bu adama insanların yeterince uzun süre evli kalırsa birbirlerini zaten öldüreceğini söylemesi gerek.
شخص ما عليه إخبار هذا الرجل أنه ،إذا بقي الناس متزوجين لفترة كافية

Sorun şu ki, bu işi yeterince uzun süre yaptığında bir gün, o sesi duyamıyor oluyorsun.
المشكلة هى عندما تُنهى هذا العمل لفترة كافية يوماً ما , تتوقف عن سماع ذلك الصوت

Bak, sizi ciddi bir sorun olmadıkça böyle bir şey yapmayacağınızı bilecek kadar uzun zamandır tanıyorum.
أنظر، لقد عرفت يا رفاق لفترة كافية لنعرف ان كنت لا تفعل شيئا من هذا القبيل إلا إذا هناك شيئا خطأ على محمل الجد.

Onlarla yakınlaşıp samimi olmama yetecek kadar uzun süre kalmadılar burada, buraya gelen çoğu puştun yaptığı gibi!
لم يكونوا هنا لفترة كافية لى لأقترب منهم و أتعرف عليهم شخصياً مثل ما أفعل مع الكل الذين يأتون ليسألوا هنا

Bir ajana böylesine bir suçlama yapıldığında ne olduğunu bilecek kadar uzun süredir burada bulunuyorum.
أنا هنا لفترة كافية لمعرفة من فعلها حتى منذ التلميح بتوجيه الاتهام وقذفها لأحد العناصر

- Mevzuyu kapsayacak kadar uzun, ilginç olcak kadar kısa olmasını istersiniz.
انتي تريدين لفترة كافية لتغطية هذا الموضوع، قصيرة بما يكفي لتكون مثيرة للاهتمام

Tam olarak ne olduğu anlamak için Yeteri kadar durmak istemedim. Ben çok yoruldum.
لم أرغب أن أبق في الجوار لفترة كافية لأكتشف ذلك.

Yeteri kadar süreyle sabit kalırsa götünü bize kaptıracak.
بمجرد أن يستريح لفترة كافية سنكون هناك للإمساك به

İkimiz de katılmalıyız. Yeteri kadar mutsuz olduk.
ينبغي على كلانا ذلك، كنا تعساء لفترة كافية

Vücudu uzun süre tamamen histaminden temizleyecek doz tehlikeli olabilir.
الان يتطلب الامر جرعة لتخليص الجسم من الهيستامين لفترة كافية من الوقت قد تكون مؤذية

Işının içine atladı ve diski içeri atabilmene yetecek kadar süre için Ana Kumanda'nın kafasını karıştırdı.
لقد قفز داخل الشعاع حتى يقوم بإلهاء برنامج التحكم الرئيسي.. لفترة كافية حتى تستطيع وضع القرص