"لقائد" - Traduction Arabe en Turc

• lidere
• lideri
• lider
• komutanına
• liderine
• komutana
• liderinin
• liderini
• şefe
• şefinin
• komutanının
• komutanlığına

Bak, Tanrı buradan sağ çıkmamızı istiyorsa bir lidere ihtiyacımız var.
اسمع، إن كتب الرب لنا النجاة من هذا فنحن بحاجة لقائد

- Tam olarak bu yüzden iyi bir lidere ihtiyacı var.
-لا يبدو ذكياً جداً ليّ -بالضبط هو سبب إحتياجه لقائد جيد

Kendisi için Roma köle isyanının meşhur lideri olan Spartacus kod adını aldı.
اعتمد لنفسه الاسم الحركي سبارتاكوس، نسبةً لقائد ثورة العبيد الرومانية المشهور.

Bu yaşananlardan sonra tecrübeli bir lider arıyorsunuz, değil mi?
فبعد كلّ شيء أنتم بحاجة لقائد ذو خبرة صحيح ؟

Atlanta Karargahı filo komutanına, Deniz Piyade Birliği Kumandanı'na yazı göndermiş.
لقد كتب الخطابات لمركز القيادة بالأطلنطي و لقائد الفرقة البحرية العسكرية

Özgür dünyanın liderine başkaldırdığın için... seni şu an işinden kovabilirim.
ينبغي علي أن اطردك الآن بسبب العصيان الكلي لقائد العالم الحر

Planları yapıp, cylon filosuna saldırıyı yönetecek cesur bir komutana ihtiyacım var.
أحتاج لقائد طيرات جرئى ومبادر لكي يخطط ويقود الهجوم على ذلك الأسطول

Bush yönetimi Harp gemimizi ve Afrika'daki elçiliklerimizi bombalayan adamı sakladıklarını bile bile nasıl bir Taliban liderinin ziyaretine izin verir?
لماذا بحق السماء سمحت إدارة بوش لقائد طالبان لزيارة الولايات المتحدة بالرغم من معرفتهم أن طالبان يأوون الرجل

Eğer bu aile hayatta kalacaksa yeni bir lidere ihtiyacımız olacak. Mesela kim?
إن كانت ستبقى هذه العائلة، فنحن بحاجة لقائد جديد.

Meleklerin lidere ihtiyacı varsa, sen ol.
الكائنات السامية تحتاج لقائد, لذا فكن انت قائدهم

Bunu atlatabilmeleri için güçlü, dirençli, işinin ehli bir lidere ihtiyaçları var.
وسيحتاجون لقائد قوي ومرن, ومؤهل ليساعدهم في تخطي هذه الأزمة

Size ihtiyaçları var. Hayır, bir lidere ihtiyaçları var.
من دون أحدٍ مسؤول هم بحاجة لك كلا , هم بحاجة لقائد

Tapınımın Seth adında esrarengiz bir lideri varmış. Ve en önemlisi,
لقائد الطائفه اسم سيث وهذا هو الجزء المهم

Ekip lideri için 40 hesap açabilen tek kişi Seth oldu.
سيث هو الوحيد من فتح 40 حسابا لقائد فرقتة

Bize öne çıkacak bir lider lazım, sorumluluğu alıp ilham verecek biri.
إننا بحاجة لقائد الآن الذي يمكنه أن يصعد ويأخذ زمام الأمور ويلهمنا.

Bunlar tipik bir Afrikalı lider için klişelerdir. Sıklıkla aklımıza Zaire'den Mobutu Sese Seko, Nijerya'dan Sani Abacha gelir.
إنها الصورة النمطية لقائد أفريقي نموذجي وأول من يخطر ببالكم هو: موبوتو سيسي سيكو من زائير، ساني أباتشا من نيجيريا.

"Bastogne'daki Amerikan komutanından Alman komutanına.
من القائد الأمريكي لقائد القوات الألمانية

Evet, Villa Hermosa'da ekip liderine açıklamıştım.
نعم لقد شرحت لقائد الفريق في فيللا هيرموسا

Ayrıca komutana yapacağımızı söyledim.
وعلاوة على ذلك، قلت لقائد وسوف نفعل ذلك.

Sence ekip liderinin akli durumu önemli değil mi?
ألا تعتقد ان الحالة العقلية لقائد الفريق ذات علاقة ؟

Ve aynı zamanda bu gece, düşmanlarımızın liderini de anıyoruz.
وفى هذه الليلة أيضا فنحن نوجه تقديرنا لقائد أعدائنا

Hayatımı değiştiren şefe hediye olarak birkaç sene sonra koro için bir parça yazmaya karar verdim.
قررت ان اكتب قطعة للجوقة بعد بضع سنين كهدية لقائد الجوقة الذي غير حياتي

Ben ne Pekin'deki... ne de San Francisco'daki tren şefinin kardeşi değilim.
أنا لست أخاً لقائد قطار في (بكين). . و لا (سان فرانسيسكو).

3 yıl önce hizmet dışına çıkmış. Burası üs komutanının evi.
تم التخلي عناه منذ 3 سنوات لقد كان هذا المنزل لقائد القاعدة

Bölge komutanlığına gitmek zorunda olman yalandı, değil mi?
لقد كنت تكذب عندما قلت أنك ذاهب لقائد الفيلق ، صحيح ؟